Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage
Hungarian translation:
roncshasznosítás
Nov 23, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
salvage
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.
Example sentences:
All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. (yachtsalvage.com)
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. (LeaseGuide.com)
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. (indianchild.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | roncshasznosítás |
Eva Blanar
|
Change log
Nov 23, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 26, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2008 13:26: Mauricio Zoch
May 21, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
162 days
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
roncshasznosítás
A magyarországi biztosítók ezt a rendszert nem alkalmazzák, hanem jellemzően kikötik, hogy pl. egy gépkocsi roncsa továbbra is a biztosított tulajdona és arra nem tartanak igényt, ezért a roncs értékét is levonják a kifizetendő biztosítási összegből.
Definition from
own experience or research:
A biztosító a kárrendezés után a biztosított (sérült, megrongálódott, használhatatlanná vált) vagyontárgyat átveszi és annak újrahasznosításáról, illetve megsemmisítéséről gondoskodik.
Example sentences:
Az Opel-kereskedôk már konkrét lépéseket tettek a roncshasznosítási fronton, egy konkrét bontási célokat későbbiekben kiszolgáló telephely megvásárlásával. (Autó márkakereskedő, 2005/1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
tulajdonképpen a "maradványérték hasznosítása" lenne jó (a hulladékhasznosítás túlságosan a hulladékhoz, nem pedig az egyszer-volt vagyontárgyakhoz kötődik), de én csak a roncshasznosítást találtam rá (nagyon kevés találattal)