Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep linking
Hungarian translation:
mélyhivatkozás
Added to glossary by
Klára Kalamár
May 3, 2010 16:58
14 yrs ago
4 viewers *
English term
deep linking
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.
Example sentences:
YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. (Splashpress Media)
The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. (Robby Ingebretsen)
The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. (Asual DZZD)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | mélyhivatkozás |
Klára Kalamár
|
| 4 -1 | mélylinkelés |
Ildiko Santana
|
Change log
May 3, 2010 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2010 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 13, 2010 17:54:
Jun 2, 2010 17:54:
Jul 2, 2010 17:54:
May 24, 2012 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 24, 2012 08:37: Klára Kalamár Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 hrs
Klára Kalamár
Romania
Romania
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mélyhivatkozás
Definition from
Joomla!SEO a Joomla CMS keresőoptimaliz:
Egy webhelyen belüli oldalra mutató hivatkozás.<br /><br />Amikor növekszik a hivatkozások száma, a legtöbb jó minőségű webhelynek sok, belső oldalakra mutató hivatkozása lesz. Amikor másik webhelyekről kérünk hivatkozásokat, érdemes a legcélzottabban kapcsolódó oldalról hivatkozást kérni a legcélzottabban kapcsolódó oldalunkra. Vannak olyan webmesterek, akik kitalálják, hogy könnyű hivatkozási lehetőségeken alapuló tartalmat hozzanak létre.
Example sentences:
Ezen a portálon szereplő elemeket védi a szerzői jog, védjegy külalak, tisztességtelen verseny elleni és egyéb törvények, és nem másolhatók vagy utánozhatók egészében vagy részben semmi módon, beleértve, de nem korlátozódva a a tartalmi elemek beépítését más honlapokba, mélyhivatkozás vagy tükörportálok alkalmazását. (BD Medical)
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
: A példa valóban egy gépi fordításra emlékeztet, mindazonáltal a link elterjedt és a nagy honosítási projekteket futtató cégek (MS, IBM stb). körében elfogadott fordítása a hivatkozás, nem a linkelés
289 days
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
750 days
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_sof...
2598 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Ildiko Santana
United States
United States
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
mélylinkelés
Definition from
Internet Értelmező Kisszótár:
Deep linking: Mélylinkelés, azaz közvetlen weboldal utalás. Olyan internet címzés, amely nem a főoldalra, hanem annak egy belső oldalára, egy alcímre mutat. Ez gyorsabb célbaérést és több hirdetés kikerülését teszi lehetővé; a kiadvány fenntartói nem mindig örülnek ennek, és olykor lehetetlenné teszik az ilyen oldalak közvetlen elérését.
Example sentences:
A mélylinkelés jó dolog a Weboldalak ergonómiája szempontjából, mivel egyből a releváns oldalra irányítja a látogatót, megkímélve őt a nyitólapról a céloldalra eljutás folyamatától. (Keresőoptimalizálás)
Számos e-folyóirat-forgalmazó, -szolgáltató és adatbázis-aggregátor finomította a formulastratégiát olyan szintaxis felajánlásával, amely folyóirat-címoldalakhoz, egyes számokhoz, archivált számokhoz, cikk-kivonatokhoz és adott cikkekhez köt. Ezt mélylinkelésnek (deep linking) hívják. (URL-menedzselés a könyvtárban)
Mélylinkelés engedélyezett, de ekkor a beküldött weboldal címsorának és leírásának különbözőnek, és az adott kategóriára jellemzőnek kell lennie, az adott weboldal tartalmával egyetemben. (Szerkesztési feltételek)
Note from asker:
| Mindenre találhatunk 1-1 könyvet, ahol nem az elterjedt kifejezést használják, ami lehet véletlen is, meg az is lehet (tipikusan ilyen ez a könyv), hogy szakzsargonnal írják. Ugyanezek a srácok tudják, hogy a Microsoftnál a link hivatkozás, ezért én a tévedésre gyanakszom itt. |
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Én nem támogatnám, hogy a linkelést hivatalosan használjuk, mivel a link magyarul mást jelent, mint angolul, a hivatkozás pedig egy egész jó és elterjedt fordítás
290 days
|
|
Szakfordító és szakmai lektor szerint helyes, "A .NET 4.0 és a Visual Studio 2010" Szerző: Alex Mackey, Kiadó: Szak Kiadó, http://www.computerbooks.hu/vmchk/Szak-Kiado/Visual-Studio-V...
|
Discussion