http://elib.kkf.hu/edip/D_14251.pdf
http://ecopedia.hu/kotveny

Én azt a meghatározást találtam, hogy "a capital note "fedezet nélküli adóslevél, amely a visszafizetés szempontjából a legutolsó osztályba kerül".
Abban nem vagyok biztos, hogy a fedezet nélkülisége vagy a lejárati ideje ("short term" - lásd Katalin Szilárd válasza) fontosabb-e, esetleg mindkettő egyformán.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Capital No...

Capital Note
A short-term, corporate bond. A company issues a capital note in order to pay its short-term liabilities. Capital notes are unsecured and, in the event of liquidation, receive the lowest priority of all bonds (thought they still rank higher than preferred or common stock).


Corporate bond = vállalati kötvény

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-03-03 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

@Ferenc Balázs

De itt a kérdés nem sima note, hanem capital note. Ezenkívül a kötvény értékpapírt is megtestesít, az adóslevél viszont nem. A kötény egyfajta adóslevél. De a kettő nem ugyanaz!

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Természetesen nem kötény, hanem kötény. :)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

A v "megint" kimaradt. :)) KötVény. :)



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...

Kötvények és adóslevelek kamata

Interest on bonds and debentures



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-03 10:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Módosítás!!

Azt törölném, hogy az adóslevél nem értékpapír.
De változatlanul azt mondom, hogy a kötvény és az adóslevél nem ugyanaz. A capital note nem ugyanaz, mint a bill of debt vagy sima note.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ferenc Balázs: "Ki állította, hogy a kötvény és az adóslevél "ugyanaz" lenne? Ki javasol egy noteot kötvénynek fordítani?"

Én javasoltam a CAPITAL note-ot kötvénynek fordítani, mivel az is.

Capital note
Also known as a Corporate Bond. They are a fixed cashflow security issued by a company. Capital notes are unsecured subordinated debt (that is, they rank behind all other creditors of the issuer). A Capital note is essentially a loan to the company issuing them - a loan that ranks ahead of shareholders but ranking behind all other lenders to the company. Capital note holders receive interest on the notes, and they may be traded in the same way as securities on the stock exchange. The company may issue capital notes to shareholders instead of paying them cash when any other capital instrument is surrendered. Capital notes may be held by any person - you do not need to be a shareholder to hold a Capital Note. At the maturity date, the holder is offered the option of investing for a further period at a new interest rate or converting to ordinary shares. If the conversion option is selected, the issuer has the option to repay the capital note in cash. If the issuer elects for conversion, the face value of the capital note is applied to buying shares at some discount (usually around 2%) to the share price. As redemption for cash is at the issuer's option, capital notes are often regarded as quasi-equity.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 11:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Erste Bank szerint is kötvények:

http://www.erstebroker.hu/file/erste_garantalt_kotveny_tajek...

Futamidő
A vonatkozó jogszabályok, rendeletek és irányelvek figyelembevételével a Kötvények minimális futamideje egy hónap, kivéve az Alárendelt Tőkekötvényeket (Subordinated Capital
Notes), a Rövid Lejáratú Alárendelt Tőkekötvényeket (Short-term Subordinated Capital Notes) és Kiegészítő Tőkekötvényeket (Supplementary Capital Notes) és az Alárendelt Kiegészítő Tőkekötvényeket (Subordinated Supplementary Capital Notes), melyek minimális lejárati ideje öt, kettő és nyolc év megfelelően.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-03-03 11:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

A tőkekötvényt ugyan nem javaslom (maradnék a vállalati kötvényél).
A fenti Erste Bankos referenciát csak azért adtam meg, mert az Erste is kötvényként "jegyzi" a Capital note-ot, nem adóslevélként.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-03 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

További példák, hogy a capital note kötvény:

http://rbroker.hu/data/frissites/napi-kitekinto/20091123_nap...

A "közönséges" contingent convertible bonds kötvényeket a részvényár meredek emelkedése, az enhanced capital notes kötvényeket pedig a társaság tőkemegfelelésének egy bizonyos szint alá süllyedése esetén válthatják át a befektetők részvénnyé.


http://kitekinto.hu/europa/2010/03/16/jelents_atalakitasokat...

A részletekről még nem döntött az RBS vezetősége, de a tervek szerint legalább 10 milliárd font értékben venne vissza adósságot kötvénytulajdonosaitól, amiért cserébe új típusú úgynevezett „feltételes kötvényeket” (contingent capital note) kapnának a befektetők, amelyek 75%-a leírhatóvá válna, abban az esetben, ha a bank tőkemegfelelési mutatója egy előre megállapított szint alá esne.