This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diluted share
day sales outstanding

Glossary entry

English term or phrase:

deferred revenues

Hungarian translation:

halasztott bevételek

Added to glossary by Péter Tófalvi
Oct 21, 2004 18:12
19 yrs ago
3 viewers *
English term

deferred revenues

English to Hungarian Bus/Financial Investment / Securities
az "accrued and deferred assets" jelentése:
aktív időbeli elhatárolások.

ez a lakonikus fogalmazás kicsit megzavart.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 halasztott bevételek
4 +1 elhatárolt bevételek, passzív időbeli elhatárolások

Discussion

Katalin Horváth McClure Oct 21, 2004:
�va ut�bbi defin�ci�ja pontos. P�ld�ul egy �p�t�si c�g megkapta a teljes h�z�p�t�s �r�t, de azt csak szakaszonk�nt sz�molhatja el, az �p�tkez�s előrehalad�s�nak m�rt�k�ben. Ha m�g csak az alap van k�sz, akkor a falak, tető �ra deferred revenue.
Eva Blanar Oct 21, 2004:
m�g egy: "Deferred revenues are defined as restricted revenues collected, but not yet earned." Magyar�n: a p�nz megvan, de m�g nem csin�ltak �rte semmit = k�telezetts�g a m�rlegben: forr�soldal.
Eva Blanar Oct 21, 2004:
DEFERRED REVENUES - Amounts for which asset recognition criteria have been met, but for which revenue recognition criteria have not been met (http://www.osc.state.ny.us/localgov/muni/arm/genled.htm) ez f�k�nyvi t�tel, de megvan benne a defin�ci�
Eva Blanar Oct 21, 2004:
Az igen �rdekes m�rleg lehet, ahol az eszk�zoldalon jelenik meg (nem lehet, hogy ford�tott�k valahonnan?)- �pp az a k�l�nbs�g a l�nyeg, hogy mikor teljes�tik /sz�molj�k el. Ha a m�rlegben van, akkor nem sz�molt�k m�g el, ott bev�telnek semmi keresnival�ja
Non-ProZ.com Oct 21, 2004:
pont ford�tva, �va a "deferred revenues" az Eszk�z�k (Assets) oldalon jelenik meg, hisz bev�telezz�k, igaz csak a j�v�ben.
Eva Blanar Oct 21, 2004:
a deferred revenues mindenesetre nem az eszk�zoldalon van, a passz�v: deferred income and accrued charges (Andre�nak igaza van).
Eva Blanar Oct 21, 2004:
az akt�v id�beli elhat�rol�sok szok�sos angol megfeleltet�se: accrued income and deferred charges (vagy sim�n prepayments) - az eg�sz accruals csak a kett�s k�nyvel�st jelenti: hogy van, amit id�n szereznek meg, mint eszk�zt, de csak j�v�re sz�molj�k el.
Non-ProZ.com Oct 21, 2004:
már ne is haragudj Andrea de "passzív idõbeli elhatárolások" = accrued expenses.
ez azért nem ugyanaz.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

halasztott bevételek

Peer comment(s):
agree Eva Blanar
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Évának persze igaza volt, ez valóban passzívum a mérlegben."
+1
7 mins

elhatárolt bevételek, passzív időbeli elhatárolások

A számviteli nyelvben sose keress szépséget :-) egy nyelvben sem.

(pl. deferred income tax: látens jöv. adó - ha már azt hinné az ember, hogy van benne logika, akkor rácáfol a nyelv)

Íme egy mérlegséma, ami a hivatalos mérlegsorokat
tartalmazza:
http://www.jegyzetek.hu/rate.php?ID=gzd0017a#gzd0017a
Peer comment(s):
agree Eva Blanar : kösz a linket - ja, a passzív időbeli elhatárolásokban más is van, de így is mondják
20 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search