Szerintem itt a "square" a "tér" megfelelője, helyszínként (mint József Nádor tér), tehát nem a négyzet, vagy kör a megfelelő fordítás.
A "hálózat" jó lehet, bár egy kicsit eltér a képi asszociáció.
A "communication square" nekem azt sugallja, mint egy olyan nyitott terület, ahol a résztvevők "összegyűlnek", és ha valaki megszólal, azt mindenki hallja, és bárki tud bárkivel beszélgetni. Itt nyilván nem arról van szó, hogy fizikailag összegyűlnek egy helyen, de gondolom, van valamiféle technikai megoldás, hogy egy kijelölt helyen follyon a beszélgetés. A hálózat nem feltétlenül erre asszociál, ott nincs feltétlenül egy közös, kijelölt terület a kommunikációra, akár 1-1 kapcsolatban is kommunikálhatnak egymással a résztvevők. Mivel nagyon közeli a jelentés, ha a szövegkörnyezet nem mond ellent, szerintem használható a hálózat is.