This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
triangular cartilage
wet cotton-wool appearance

Glossary entry

angol term or phrase:

go-to-market resources

magyar translation:

piacraviteli megoldások

Added to glossary by Katalin Horváth McClure
Apr 25, 2013 17:26
11 yrs ago
6 viewers *
angol term

go-to-market resources

angol - magyar Marketing IT (Információtechnológia)
Go-to-market resources to help generate demand in new markets.
Találkoztatok már valami bevett, frappáns megoldással a go-to-market kifejezésre? IT-megoldást értékesítő partnerek anyagában szerepel a mondat.
Válaszokat előre is köszönöm.
Proposed translations (magyar)
4 +2 piacra viteli megoldások
4 +1 piacra dobási eszközök
4 piacfejlesztő eszközök
Change log

Apr 29, 2013 13:50: Katalin Horváth McClure Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 perc
Selected

piacra viteli megoldások

Szerintem erről van szó. A "resources"-t itt nem fordítanám erőforrásoknak, esetleg forrásanyagoknak (ha a szövegkörnyezetből az derül ki, hogy itt passzívan átadnak valami oktatóanyagot, ismertetőt). De leginkább a "megoldás" a jó szerintem, mint ahogy a magyarázatban Te is használtad, hogy IT-megoldásokat értékesítenek.

Sok hivatkozást lehet találni, pl:

http://www.algotech.hu/hu/megoldasok/professzionalis-szolgal...

"Rövidebb bevetési és gyorsabb üzleti megoldás piacra vitel (go-to-market) átfutás "

http://www.crossinfo.hu/images/upload/asset/1/cikk_6_go_to_m...
"Go 2 Market Model

A piacra jutási modell, azaz, hogy hogyan érjük el a piacot, hogyan jutunk el a vevőhöz, a direkt, vagy indirekt csatornák..."
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk : piacraviteli, sztem egybe / én is nagyon szeretem az Osirist, főleg, mert elfér az asztal sarkán is :)
20 óra
Filóztam rajta, de nem volt nálam az Osiris. Mindjárt megnézem.//Naszóval, tényleg egybe. A "piacra vitel" két szó, de az i-képzővel már "piacraviteli", egybe. A szótárban ez nincs benne, viszont a "piacra lépés" vs. "piacralépési korlát" benne van.
agree Borbala Forro
23 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a választ mindenkinek, a linkeket meg Erzsi kiegészítését is :-)"
1 óra

piacfejlesztő eszközök

Olyan (marketing)eszközök, amelyek feladata, hogy többet lehessen eladni egy termékből, vagyis annak piaca (=vevőköre) gyarapodjék.

Go-to-market resources to help generate demand in new markets.
Piacfejlesztő eszközök az új piacok érdeklődésének felkeltésére.

Definíció:
"Go to market" means putting your product on the market, getting it into stores, getting sales people trained to sell your product/service, etc.

Peer comment(s):
neutral Katalin Horváth McClure : Ezzel az a baj, hogy a meglévő piacot is lehet fejleszteni, viszont itt kifejezetten új piacokról van szó (ahol eddig a termék nem volt jelen), tehát első belépésről.
20 óra
Something went wrong...
+1
14 óra

piacra dobási eszközök

" go-to-market " -ra szerintem a "piacra dobás" a legelterjedtebb kifejezés

Például:
A piacra dobás utáni első 24 órában több mint 2 millió rendelés érkezett az iPhone 5-re.
http://www.sg.hu/cikkek/92118/az_elso_rekordot_mar_megdontot...
Peer comment(s):
agree Péter Tófalvi : http://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy# piacradobási
1368 nap
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search