Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle card
Hungarian translation:
(értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet, stratégiai erősségek listája, értékesítési ütőkártyák
Added to glossary by
Peter Simon
Nov 26, 2021 16:21
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
battle card
English to Hungarian
Marketing
IT (Information Technology)
Kedves kollégák!
Remélem, van valakinek megoldása erre a kifejezésre, nekem lövésem sincs, noha értem én a lényegét... A Google Workspace-t akarja egy cég népszerűsíteni, ebben található a kifejezés, nevezetesen ebben a mondatban, "Review our battle card to understand how Google Workspace can transform your customer's business and how Tech Data can help." Máshol nem találok rá példát, sem magyarázatot.
Előre is köszönet a segítségért.
Remélem, van valakinek megoldása erre a kifejezésre, nekem lövésem sincs, noha értem én a lényegét... A Google Workspace-t akarja egy cég népszerűsíteni, ebben található a kifejezés, nevezetesen ebben a mondatban, "Review our battle card to understand how Google Workspace can transform your customer's business and how Tech Data can help." Máshol nem találok rá példát, sem magyarázatot.
Előre is köszönet a segítségért.
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +1 | (értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet |
kyanzes
|
| 1 | Eszköztár |
Szilvia Bauer
|
References
| Mi ez? |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(értékesítési) ütőkártya/értékesítési stratégiakészlet
Note from asker:
| Lesni mindig hasznos lehet, köszönöm. A második nekem eléggé tetszik, bár hogy a stratégiának készlete legyen, az nekem kicsit képzavaros, de hát az eredeti eleve nagyon túlfűtött képzetű, az amerikai angolra jellemző harcias metaforákra épül, és ennek alapján akár a Szilvia által először gondolt fegyvertár is megfelelne |
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: ütőkártya
27 mins
|
|
Igen, teljesen jogos, a második változat egy "önmaga fontosságát kihangsúlyozó" kifejezés.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönettel a segtségért"
25 mins
Szilvia Bauer
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
>10years exp. & many satisfied clents
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Eszköztár
Teljes mértékben csak tippről van szó, de amikor letöltöttem a kérdéses dokumentumot a "sales battle card" alapján első körben a fegyvertár jutott eszembe, ami nyílván nem lenne helyénvaló, de az eszköztár már egy kifinomultabb lehetőség lenne.
Note from asker:
| Köszönöm, nem is olyan rossz ötlet, megfontolandó |
Reference comments
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
Mi ez?
„What are Battle Cards in sales?
Battle cards are visual aids comparing your company’s product, service, features, and/or pricing to one or many competitors. Typically a one-pager, a battle card is a quick way to provide an overview of your competitors and to see how you stack up against them in crucial areas of performance and value.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ütőkártyának fordítanám
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tekintse meg ütőkártyáinkat!
Nézze meg miben vagyunk jobbak!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dehogy lenne túl harcias! A sportban, de más területeken is vígan használják az ütőkártyát. Akár fordítóként is mondhatod ezt az erősségeidre.
Ha mégsem tetszik, akkor ott van a második lehetőség, az teljesen semleges.
Battle cards are visual aids comparing your company’s product, service, features, and/or pricing to one or many competitors. Typically a one-pager, a battle card is a quick way to provide an overview of your competitors and to see how you stack up against them in crucial areas of performance and value.”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
ütőkártyának fordítanám
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Tekintse meg ütőkártyáinkat!
Nézze meg miben vagyunk jobbak!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-26 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dehogy lenne túl harcias! A sportban, de más területeken is vígan használják az ütőkártyát. Akár fordítóként is mondhatod ezt az erősségeidre.
Ha mégsem tetszik, akkor ott van a második lehetőség, az teljesen semleges.
Reference:
Note from asker:
| Hát ez az, Péter - ez az, ami nekem sehogyan se tetszik... Nem csak azért, mert túl harcias, hanem mert azt sugallja, hogy ezzel mindenkit elsöprünk az utunkból. Ez pedig nem így van. Azért köszönöm |
Discussion