Erzsébet Czopyk (asker) Apr 1, 2015:

Hi Danny welcome back. Please take a look at the other questions, related to this article. You will find link there to the full text.

danny boyd Apr 1, 2015:

Yes. It’s an idiom. But with a bit different meaning than what you would expect.
Wash - to be believed (That’ll never wash! It’s totally unbelievable.)
http://idioms.thefreedictionary.com/wash

Orsolya Kiss Mar 30, 2015:

Igen, köszönöm, Balázs is javította már - félreolvastam a maid-et.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

Orsi a férjét nem dobta ki, csak a lányt zavarta el. (na persze)

Orsolya Kiss Mar 30, 2015:

Hoppá az előző válaszom egyszerűen eltűnt.

Az eretnekség helyett íratlan szabályt javasolnék (nemcsak hogy megszegte azt az íratlan szabályt, hogy háztartásbeli alkalmazottal nem kezd ki...). A pucol itt valóban működhetne, bár bevallom, picit suta: Zang kisasszony továbbiakban már nem, Gibb viszont pucolhat - elvégre arról van szó, hogy ezek után csak kidobta Mrs Gibb.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

itt tartok A milliomos Robin nemcsak azt az eretnekséget követte el, (ez se jó, ide is kell majd valami más) hogy az egyik háztartási alkalmazottat fektette le, ráadásul még teherbe is ejtette a szegény lányt. Tavaly novemberben Claire Yangnak, a 33 éves házvezetőnőnek kislánya született a Bee Gees-taggal folytatott 8 éves viszonyból, Snow Robin Gibb. Snow Robin? Nem, Robin. Mint a volt takarítónő, Yang kisasszony, ez sem fog többé ***wash***.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

itt a cikk http://www.dailymail.co.uk/debate/article-1144153/JAN-MOIR-A... (néha olvasok bulvárt, de ez valami szörnyű, ahogy írnak róla/uk) (érdekes, a más bajában mindenki okosabb)

Orsolya Kiss Mar 30, 2015:

Talán a 'pucol' pl. működhetne: A takarítónője talán már ne, Gibb viszont pucoljon.

Orsolya Kiss Mar 30, 2015:

'this' Lehetne egy picivel több szövegkörnyezetet kérni a fordításhoz? Mire utal a 'this', mi az előző mondat?

It won't wash szerintem nem az, hogy nem mossák le többet Gibbről az ügyet, hanem hogy túlcsordult a pohár, utolsó csepp a pohárban stb.

http://idioms.thefreedictionary.com/It won't wash!