Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
border revision
Hungarian translation:
határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat
Added to glossary by
valderby
Mar 28, 2009 15:40
15 yrs ago
English term
border revision
English to Hungarian
Other
Law: Contract(s)
hajózás
Sziasztok! Egy szerződést fordítok angolról magyarra, dunai kikötői szolgáltatás tárgyában. A "border revision" kifejezés a "custom clearance"-szel együtt jelenik meg, többször is. Pl.:
Services belonging to moorings:
- border revision and custom clearance VAGY
X will inform Y about the place of border revision and custom clearance in case it is carried out at another place.
(A szerződést valószínűleg német anyanyelvű írta.)
Jól gondolom, hogy a vámvizsgálatról beszél, amikor border revision-t használ???
Mindenkinek előre is köszönöm a segítséget.
Services belonging to moorings:
- border revision and custom clearance VAGY
X will inform Y about the place of border revision and custom clearance in case it is carried out at another place.
(A szerződést valószínűleg német anyanyelvű írta.)
Jól gondolom, hogy a vámvizsgálatról beszél, amikor border revision-t használ???
Mindenkinek előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | behozatali / kiviteli ellenőrzés és vámkezelés |
gabor_varkonyi
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
határellenőrzés, vagy útlevélviszgálat
Régen a határon először jöttek a határőrök útlevélvizsgálatra (személyvizsgálatra). Utána jöttek a vámosok a vámvizsgálatra.
Szerintem vagy a határellenőrzésről, vagy útlevélvizsgálatról és a vámellenőrzésről vagy vámvizsgálatról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2009-03-28 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi, vizsgálat, nem viszgálat
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2009-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
A kettő együtt: útlevél- és vámellenőrzés vagy az ellenőrzés helyett vizsgálat.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-03-28 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tudomásom szerint vannak kijelölt kikötők vagy kikötőhelyek, illetve talán a folyó, pl. Duna közepén is melléállhat a határ- és vámőrség hajója vagy csónakja, és vizsgálatot tart, vagy felszólítja, hogy hol kössön ki a vizsgálatra. Az is lehet, hogy csak a kijelölt kikötőkben végzik.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-28 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, jó helyen válaszoltam-e az előbb, nem találtam más lehetőséget.
Szerintem vagy a határellenőrzésről, vagy útlevélvizsgálatról és a vámellenőrzésről vagy vámvizsgálatról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2009-03-28 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi, vizsgálat, nem viszgálat
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2009-03-28 16:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
A kettő együtt: útlevél- és vámellenőrzés vagy az ellenőrzés helyett vizsgálat.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2009-03-28 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tudomásom szerint vannak kijelölt kikötők vagy kikötőhelyek, illetve talán a folyó, pl. Duna közepén is melléállhat a határ- és vámőrség hajója vagy csónakja, és vizsgálatot tart, vagy felszólítja, hogy hol kössön ki a vizsgálatra. Az is lehet, hogy csak a kijelölt kikötőkben végzik.
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-03-28 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nem tudom, jó helyen válaszoltam-e az előbb, nem találtam más lehetőséget.
Example sentence:
-
Reference:
Note from asker:
| Határellenőrzést lehet tartani akkor is, ha nincs határ? :) Mármint nem a határon tartózkodnak, de átlépték azt, és a határhoz legközelebb eső kikötőnél kerül sor a procedúrára? |
| Köszi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
gabor_varkonyi
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Most often, GIGO is just a lame excuse..
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
behozatali / kiviteli ellenőrzés és vámkezelés
(Attól függ, hogy az áru kifelé megy, vagy befelé jön.)
"A behozatal vámellenőrzése
3.24. A behozatali ellenőrzés elsősorban a származási bizonyítvány
valódiságát vizsgálja. Hogy az importáló országok ellenőrizni
tudják a bizonyítványokat, a vonatkozó megállapodások értelmében
az exportáló országoknak át kell adniuk az igazolásokat kiállító
hatóságok nevét és címét, valamint a használatban lévő vámbélyegzők
mintapéldányait." (Számvevőszéki dokumentum, ld. epa.oszk.hu/00800/00877/00194/pdf/hu00010314.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-29 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ha erről van szó, akkor a korrekt kifejezés szerintem az útlevéllenőrzés és vámvizsgálat.
"A behozatal vámellenőrzése
3.24. A behozatali ellenőrzés elsősorban a származási bizonyítvány
valódiságát vizsgálja. Hogy az importáló országok ellenőrizni
tudják a bizonyítványokat, a vonatkozó megállapodások értelmében
az exportáló országoknak át kell adniuk az igazolásokat kiállító
hatóságok nevét és címét, valamint a használatban lévő vámbélyegzők
mintapéldányait." (Számvevőszéki dokumentum, ld. epa.oszk.hu/00800/00877/00194/pdf/hu00010314.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-29 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ha erről van szó, akkor a korrekt kifejezés szerintem az útlevéllenőrzés és vámvizsgálat.
Note from asker:
| Nem kereskedelmi tevékenység a szerződés tárgya. Turistákat hajóztatnak. |
| Köszönöm! |
Something went wrong...