Bár ahogy látom nem jelöltem meg a "Law/Patents - Law: Contract(s)" a szakterülteim közé, de remélem nem gond, hogy válaszoltam. :)

Szerintem az ancillary agrement az kapcsolódó megállapodást jelent.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-11 16:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Majd a többiek segítenek dönteni. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Én is gondolkoztam azon, hogy vajon ez kiegészítőként fordítható-e, de szerintem nem. A kiegészítő megállapodás az a supplement/subsidiary agreement.

Ha megnézzük az ancillary agreement definíciókat, mindenhol találkozunk a "connecttion with" kifejezéssel:

http://www.dmp.wa.gov.au/documents/State_Deed_-_Native_Title...

" “ancillary agreement” means any existing or future agreement (including, without limitation, the agreement(s) (if any) noted in the schedule) made between the native title party and the grantee party or any other person in connection with the grant of the title(s) and/or the grantee party exercising its rights and discharging its obligations under the title(s);"

http://www.legis.state.la.us/lss/lss.asp?doc=452834

"(1) "Ancillary agreement" means any bond, insurance policy, letter of credit, reserve account, surety bond, swap arrangement, hedging arrangement, liquidity or credit support arrangement, or other financial arrangement entered into in connection with the issuance or payment of system restoration bonds."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

"7. By letter of 8 March 1999, SAS and Maersk Air notified the Commission of a cooperation agreement, dated 8 October 1998, and five ancillary agreements in order to obtain negative clearance and/or an exemption under Article 3(2) and Article 5 of the Regulation.

7. 1999. március 8‑i levelükkel az SAS és a Maersk Air bejelentette a Bizottságnak az 1998. október 8‑i együttműködési megállapodást és további öt kapcsolódó megállapodást, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti nemleges megállapítás vagy az 5. cikke szerinti mentesítés megszerzése érdekében."

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2009-12-12 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

*Persze 1 t-vel: "connection with"