Minél többet keresgélek, annél inkább úgy gondolom, hogy nem lehet másképp fordítani.
A modality szót az orvosi műszereknél a különböző képalkotási módszerek (pl. MR, röntgen, CT stb) megkülönböztetésére használják, hiszen minden egyes technika másképp érzékeli az embert, és a modality szó alapvető jelentése az ember és a gép közötti kapcsolat.
Lásd a Wikipedia cikkét:
http://en.wikipedia.org/wiki/Modality_(human-computer_intera...

Több orvosi műszergyártó cégnél az egyes termékcsoportokat, üzletágakat is "modality"-nek nevezik. (Ha jól emlékszem, a GE-nél láttam ezt.)

Érdemes továbbá elolvasni ezt a kurzusleírást:

http://www.sbes.vt.edu/academics/course-catalog.html

"Medical Imaging I
This is the first part of a two-semester sequence which covers medical imaging modalities from an engineering and signal processing viewpoint. Included, however, is much of the underlying physics of the modalities. BMES 750 covers MR imaging, x-ray, and x-ray physics, and an introduction to computed tomography. Topics include many of the common basics of the imaging modalities, such as underlying physical processes, data acquisitions, sampling and quantization, and clinical applications. Each modality is reviewed in the context of its underlying physical processors as well as a common model describing such basic imaging parameters as resolution, contrast, and noise."

A "modality engineer" az, aki beállítja az adott rendszert, ismeri a hozzá kapcsolódó fizikát, technológiákat, a kommunikációs protokollt részleteiben, és probléma esetén ő az, aki kimegy a helyszínre, vagy telefonon segít. Nagyobb kórházakban belső munkatársként is alkalmaznak ilyet.
Szóval szerintem magyarul modalitásmérnök (egybe írva, mint ahogyan a villamosmérnök, gépészmérnök is).

Talán a modalitási mérnök is szóba jöhet, bár nekem személy szerint nem tetszik a "modalitási", de erre találtam példákat:
"modalitási interfész"
http://www.babyschmitt.com.br/pilulas_files/designer/sitecel...

"dr. Németh László, vaszkuláris modalitási vezető, GE Healthcare"
http://www.weborvos.hu/adat/korhaz/2006dec/49-51.pdf