Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headspace
Hungarian translation:
légtér, légrés
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
headspace
Lásd pl:
http://www.sdaws.org/bottlehead.htmv
| 3 +3 | légtér |
Kornelia Robertson
|
| 4 | szabad tér |
HalmoforBT
|
| 3 | levegő réteg |
Sandor HEGYI
|
Feb 3, 2008 22:50: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "headspace"" to ""légtér""
Proposed translations
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
légtér
"Kedvezõnek tekinthetõ, ha a dugó és bor felszíne közötti légtér minimális (2-3 cm³). Kislégterû töltésnél azonban fontos, hogy a bor hõmérséklete 13-15 °C-nál ne legyen alacsonyabb..."
http://www.agronaplo.hu/index.php?rovat=2&cikk=765&archszam=...
Szénsavas üdítőitalokkal kapcsolatban esetleg lehet "gőztér" is. Nem tudom a pontos szövegkörnyezeted, de talán egyértelmű, hogy nem a helyiség légteréről van szó, hanem a palackban lévő légtérről. Lehet, hogy van rá más szó is, nekem ez ugrott be elsőre. Jó munkát!
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Vagy légrés: "a folyadék felszíne és a dugó között 2,5 - 3 cm légrést hagyunk" http://www.mimi.hu/borok/dugo.html
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Attila Piróth
: A palackot a kitöltés előtt egy órával fel kell bontani, hogy a bor és dugó közötti légtér ki tudjon szellőzni, a bor illatanyagai felszabadulhassanak. http://www.agraroldal.hu/borverseny_cikk.html
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
: légrés jobban hangzik. A légtér jogi, katonai fogalom.
12 hrs
|
|
Köszönöm. A szövegkörnyezetből talán egyértelmű, hogy nem a jogi, katonai jelentésről van szó, ill. a légrést is használják máshol is, de ezt majd Katalin eldönti. Köszönöm az egyetértést.
|
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
szabad tér
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
levegő réteg
A hordóból a palackokat gumitömlővel úgy töltsük meg, hogy a dugó benyomása után a dugó alja és a bor felszíne között kb. 5 mm levegő réteg maradjon.
Discussion