Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receiver (kompresszor)
Hungarian translation:
tartály, légtartály
Added to glossary by
Csaba Ban
Apr 21, 2004 13:05
20 yrs ago
1 viewer *
English term
receiver (kompresszor)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
kompresszorok
"Check whether the regulating valve (RV) is correctly adjusted, i.e. starts decreasing the engine speed when reaching the preset working pressure in the *receiver*."
a kék műszaki a kompresszorok esetében "resziver" megoldást kínál, de ezt nem vagyok hajlandó leírni; valami magyar (és pontos) kifejezést keresek
a kék műszaki a kompresszorok esetében "resziver" megoldást kínál, de ezt nem vagyok hajlandó leírni; valami magyar (és pontos) kifejezést keresek
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | tartály, légtartály |
Attila Piróth
|
| 5 | fogadótartály |
Karoly Lazar
|
| 4 | kiegyenlítő-tartály |
ValtBt
|
Proposed translations
+4
16 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tartály, légtartály
Az általános "tartály" szót javasolnám, esetleg lehet légtartály:
GANZAIR KOMPRESSZOR-TECHNIKA KFT.
H-6400 Kiskunhalas, Szénás u. 15.
Tel.: 36-77-423-448 ˇ Fax: 36-77-423-348
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ganzair.hu/
Tematika / Topics: 2, 4, 6
Kompresszorok, fúvók, szűrők, szárítók, légtartályok.
Compressor, blower, filter, dryer, receiver.
vagy ha a jelen esetben ez pontos megfelelő, akkor gőztároló tartály (kék műszaki szótár).
GANZAIR KOMPRESSZOR-TECHNIKA KFT.
H-6400 Kiskunhalas, Szénás u. 15.
Tel.: 36-77-423-448 ˇ Fax: 36-77-423-348
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ganzair.hu/
Tematika / Topics: 2, 4, 6
Kompresszorok, fúvók, szűrők, szárítók, légtartályok.
Compressor, blower, filter, dryer, receiver.
vagy ha a jelen esetben ez pontos megfelelő, akkor gőztároló tartály (kék műszaki szótár).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
6 mins
|
| agree |
HalmoforBT
17 mins
|
| agree |
Daniel Pankovics (X)
: http://www.northerntool.com/aircompressors/terms.htm
18 hrs
|
|
Köszi a hálószemet
|
|
| agree |
Andras Szekany
: a kompresszor kimenetéről van szó, amire általában egy kiegyenlítő edényt kötnek - ezt nevezhetjük tartály-nak is ..pontos értelemben ez a "fogadó" eszköz, azonban én se kötnék kompresszort kiegyenlítő nélkül semmire sem..
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "KÖSZI"
1 hr
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Works in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
fogadótartály
Egy puffertartály, amire rádolgozik a komrpesszor.
7 hrs
kiegyenlítő-tartály
Pontosítás gyanánt.
Discussion