Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2007 10:07
17 yrs ago
English term
HEXAGONAL FIT
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Festékszóró pisztoly
WRENCH WITH INNER AND OUTER HEXAGONAL FIT
A "fit" okoz gondot.
Vagy elég annyi, hogy belső és külső hatszögű kulcs?
A "fit" okoz gondot.
Vagy elég annyi, hogy belső és külső hatszögű kulcs?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | hatszögletű |
Attila Széphegyi
|
| 3 +1 | hatlapfejű csavar és imbusz kulcs |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
hatszögletű
"Hatszögletű kulcs a könnyű fűrészlapcseréhez"
http://www.prenker.hu/online/product_info.php?products_id=23...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-06-03 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Használják még a "hatszögű" és "hatszög" (kulcs) kifejezéseket is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-06-03 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
A "fit" szó fordításával szerintem nem kell külön foglalkozni, mivel egy csavarkulcsnál a magyar szóhasználat sem tartja szükségesnek.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-03 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes kifejezéshez: hatszögletű csavarkulcs belső kulcsnyílású és hatlapú csavarokhoz
"BELSŐ KULCSNYÍLÁSÚ CSAVAROK"
http://www.necron.hu/csavar_katalogus/csavar_belso_kulcsnyil...
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap3 óra (2007-06-06 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
A teljesség kedvéért van "hatlapú" és "hatlapfejű" (kulcs) elnevezés is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap3 óra (2007-06-06 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen van "hexagonális kulcs" is.
"Lazítsa meg a szíjtárcsa beállítócsavarját 3 mm-es imbuszkulcs-
csal (hexagonális kulcs)"
http://209.85.135.104/search?q=cache:lP3DzBaqrF0J:www.brunsw...
http://www.prenker.hu/online/product_info.php?products_id=23...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2007-06-03 14:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Használják még a "hatszögű" és "hatszög" (kulcs) kifejezéseket is.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2007-06-03 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
A "fit" szó fordításával szerintem nem kell külön foglalkozni, mivel egy csavarkulcsnál a magyar szóhasználat sem tartja szükségesnek.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-06-03 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes kifejezéshez: hatszögletű csavarkulcs belső kulcsnyílású és hatlapú csavarokhoz
"BELSŐ KULCSNYÍLÁSÚ CSAVAROK"
http://www.necron.hu/csavar_katalogus/csavar_belso_kulcsnyil...
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap3 óra (2007-06-06 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
A teljesség kedvéért van "hatlapú" és "hatlapfejű" (kulcs) elnevezés is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap3 óra (2007-06-06 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen van "hexagonális kulcs" is.
"Lazítsa meg a szíjtárcsa beállítócsavarját 3 mm-es imbuszkulcs-
csal (hexagonális kulcs)"
http://209.85.135.104/search?q=cache:lP3DzBaqrF0J:www.brunsw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A hatszögletűnél maradtam. Sejtettem, hogy a "fit" szót itt nem kell és nem lehet fordítani, köszönöm."
+1
1 hr
hatlapfejű csavar és imbusz kulcs
Ha jól emlékszem...
Lehet, hogy kombinált csavar-és imbuszkulcs helyesebb. A nyelvtanosok majd kijavitanak, csak várj egy kicsit.
Lehet, hogy kombinált csavar-és imbuszkulcs helyesebb. A nyelvtanosok majd kijavitanak, csak várj egy kicsit.
Something went wrong...