Gabor Kun Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

Gábor Ne add fel, szerintem a korodhoz képest kiválóan teljesítesz, és ami legfontosabb, hogy a lényegre tapintasz, kis hibahatáron belül.

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

Jaj, Istenem! http://www.proz.com/kudoz/935913
Akkor már jobb lett volna úgy hagyni.

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

no, lassan elkezdem fordítani mert a mindössze 2 oldallal 1 óra 25 perce csak szemezgetek, addig nem akartam belevágni, amíg nem tettem magamévá a rejtett értelmét is.

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

igen Én a mostani eszemmel azt mondanám, hogy "paclitaxel célbajuttató eszköz/technika/módszer", de nem akarok beleszólni a nagyok dolgába. :-)

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

Bummm! Megvan. :-) "The TAXUS Libert� system offers enhanced ability to deliver across complex lesions, especially for patients with complex anatomies and tortuous lesions, and is designed to provide uniform drug delivery."

a delivery pedig 1�rtelm�!

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

szófejtés elution (fn.)
kimosás, tisztítás, elució

Paclitaxel-kimosó technológia?
De egyáltalán miért kell oda bevinni, hogy utána kimossuk?
Esetleg, miután elvégezte a gyóyszer a feladatát, a vegyszermaradványokat
kipucolják, hogy ne legyenek mellékhatások.

Vagy nem arról van inkább, szó, hogy:
elusion = kitérés, kijátszás, elkerülés
vagyis ezzel a lényegében mechanikai eszközzel ELKERÜLHETŐ a kemoterápia??

Lásd: "Boston Scientific Announces European Approval for World's First Next-Generation Drug-Eluting Stent System"

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

Andras Mohay (X) Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

P A C L I T A X E L Lassan mondtam, hogy mindenki értse. :-)

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

MandC Aug 24, 2005:

Non-ProZ.com Aug 24, 2005:

Segítek! paclitaxel: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a69803...