Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archwire
Hungarian translation:
fogszabályozó ív
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Jul 5, 2010 15:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
archwire
English to Hungarian
Medical
Medical: Dentistry
Brackets can be easily removed with this technique even when an archwire is inserted.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | fogszabályozó ív | Katalin Szilárd |
5 +1 | (fogszabályozó) fémív | hollowman2 |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
fogszabályozó ív
http://www.drvolomdental.hu/download/T4K16_oldalas.PDF.
Az előre formázott (gyártott) felső és alsó labiális ívnek hasonló hatása van, mint az fogszabályozó ív (archwire).
Peer comment(s):
agree |
Balázs Sudár
42 mins
|
Köszönöm!
|
|
neutral |
hollowman2
: Fogszabályozó ív = orthodontic arch -- Konkrétabban kell leírni: (fogszabályozó) fémív // Készülhet fémötvözetből, de az adott kifejezésből ez nem derül ki.
1 hr
|
Nem értek egyet, senki nem hívja fémívként többek között azért sem, mert fémötvözetből vagy műanyagból készítik. http://www.hermannortho.hu/pages/fogszabalyozasi_szotar.php#... Ív, fogszabályozó ív.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
(fogszabályozó) fémív
Ld.:
A hagyományos fogszabályzó készülék részei: A fogakra kis tappancsokat ragasztanak (bracket), amelyen vízszintesen egy kis vájat van. A breketteket kötőelemekkel (kis gumikkal, a képen: elastic ligature) rögzítik az ívhez (fémszál, a képen:archwire)
http://www.fogszabis.eoldal.hu/oldal/a-fogszabalyzasrol
Szájsebészet
Az archwire szó a fogszabályozásban használt, alsó illetve felső fogsorokon futó fém ívre uta.
http://krono.inaplo.hu/index.php/netkomm/komm-topicmap/305-s...
A hagyományos fogszabályzó készülék részei: A fogakra kis tappancsokat ragasztanak (bracket), amelyen vízszintesen egy kis vájat van. A breketteket kötőelemekkel (kis gumikkal, a képen: elastic ligature) rögzítik az ívhez (fémszál, a képen:archwire)
http://www.fogszabis.eoldal.hu/oldal/a-fogszabalyzasrol
Szájsebészet
Az archwire szó a fogszabályozásban használt, alsó illetve felső fogsorokon futó fém ívre uta.
http://krono.inaplo.hu/index.php/netkomm/komm-topicmap/305-s...
Peer comment(s):
neutral |
Katalin Szilárd
: Senki nem hívja fémívként: az anyaga fémötvözet. Az egyik anyagösszetevője fém, de ötvözik más anyagokkal. Pl. rozsdamentes acélból, nikkel-titán ötvözetből stb. De lehet műanyag is. Többek között ezért sem hívják fémívként. Lásd fogsz. szótár discussion
10 mins
|
Csak azért nem hívták fémívnek, mivel eddig nem fordították (csak magyarázták, körülírták).
|
|
agree |
Ildiko Santana
5 hrs
|
Köszönöm!
|
Discussion
Ezt (lásd lent) például műanyagból készítik, de alumina (alumínium-oxid) és üveg szálakkal erősítik meg az egészet.
http://www.patentvest.com/console/reports/docs/grant/0575902...
Japanese patent Provisional Publication No. 1-135345 discloses an invention relating to an <b >orthodontic wire made of a reinforced plastic containing continuous fiber such as alumina fiber or glass fiber. <
Hogy lehetne ez fémív? Sehogy.
A kutatómunka pedig azért kell, hogy ne kerüljön helytelen kifejezés a szószedetbe.
Ismételten mondom, hogy ne személyeskedj.
Csak te kételkedtél benne. Nem szoktam hazugságokkal élni, kavarni sem szoktam. Ha rámész a profilomra, ott meghallgathatod, milyen gyorsan forog a nyelvem. Pár perc alatt ki lehet keresni a neten egy telefonszámot, és egyébként bárki el tudja mondani, amit szeretne. Befejeztem a témát.
A személyeskedést pedig jó lenne, ha mellőznéd.
Tudom, hogy amit írtam az a helyes. Ha rosszul írok valamit, akkor önkritikát gyakorlok, mert nem szeretném, ha helytelenül szerepelne egy kifejezés a szójegyzékben. De ha tudom, hogy helyes, és ha ennyi minden alátámasztja a válaszomat, akkor ragaszkodok hozzá. Ezért is mondtam, hogy bármikor bármilyen fogorvos alá fogja támasztani a verziómat. Nem fémív, hanem fogszabályozó ív. Az orthodontic arch után rögtön ott van a wire. Együtt szerepelnek, ugyanis ez ugyanaz mint az archwire. Ott van fehéren-feketén, angolul, magyarul. Ennél többet nem érdemes hozzátenni.
Ugyanis a kettő ugyanaz: orthodontic arch (wire) = az archwire. Az "orthondontic arch" wire-ből készül, és az egész maga az archwire.
Meg tudok adni fogorvosi telefonszámokat, ahol alá fogják ezt támasztani.
De itt is ugyanezt lehet olvasni:
http://www.faqs.org/patents/app/20090042160
Itt pontosan leírja, hogy az arch wire ugyanaz mint az orthodontic arch.
For instance, "arch wire" refers to any of the various orthodontic arch wires known in the art including stainless steel, nickel-titanium, composite, stranded arch wires, or any other such orthodontic arch wire known in the art.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20090042160#ixzz0sr02vhEp
http://www.freepatentsonline.com/4869666.html
The present invention is directed to an orthodontic arch wire for use in providing corrective forces to the teeth.
http://www.viaarchwires.com/
The Evolution in Orthodontic Archwires,
Fogszabályozó fémív nincs:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=fogszabályoz...
Viszont fogszabályozó ív létezik:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_hu&as_qdr=all&tbs...
http://www.zugloifogaszat.hu/fogaszati-kezeles-porcelan-fogs...
A rögzített készülékek alkalmazásakor minden egyes fogra külön kis „zárat”, bracketet, vagy tubust (hátsó fogakra) ragasztunk és a zárakba, tubusokba fogszabályozó ívet kötünk.
http://www.hermannortho.hu/pages/fogszabalyozasi_szotar.php#...
Fogszabályozási szótár
Ív, fogszabályozó ív A rögzített fogszabályozó készülék eleme.A közismertebb fogszabályozó ív az, amelyik a rögzített zárakba kerül behelyezésre. Anyaguk lehet különböző összetételű fém, esetleg műanyag.