This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clinical development program
Concealed Floor Standing

Glossary entry

English term or phrase:

bowel habit

Hungarian translation:

székletürítési szokás/habitus

Added to glossary by Dora Miklody
Jul 8, 2013 12:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term

bowel habit

English to Hungarian Medical Medical (general) belek
Patients presenting with new onset abdominal signs and symptoms, such as abdominal pain, haemorrhage and/or fever with unexplained change in bowel habits should interrupt xxx treatment and be evaluated promptly for early identification of diverticulitis which can be associated with gastrointestinal perforation.

Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 székletürítési szokás/habitus
4 +3 szokásos bélműködés

Discussion

Dora Miklody (asker) Jul 10, 2013:
:) Még jó, hogy csak csuklottatok! :D
Katalin Szilárd Jul 10, 2013:
Nem tudtam ki emlegetett, de most már tudom. :) Remélem jobban vagy.
Erzsébet Czopyk Jul 10, 2013:
persze hogy magyart :) és most aztán fülig ülünk a faecesben :) és ráadásul reggel biztos csuklottál, mert fáj a hasam :(
Katalin Szilárd Jul 9, 2013:
@Erzsi Baj egyáltalán nincs, én csak pontosítottam. :) Angol/amerikai (tehát angol anyanyelvű) gasztroenterológust vagy magyart kérdeztél? Mert egy magyar nem feltétlenül orvosfordító, azaz lehet, hogy kiválóan tud angolul, de a pontos angol terminusokkal nem feltétlenül van teljesen tisztában. Sokszor előfordul, hisz egy orvos feladata a gyógyítás, és csak azok az orvosok ismerik tökéletesen az angol orvosi terminusokat, akik full-time fordítók már egy jó ideje. Ezzel sok orvos egyetért. Egy angol/amerikai orvos viszont rögtön azt mondaná: basically it means how many times you go to the toilet to defecate and what your stool looks like. És mivel angol kifejezést fordítunk, mindig az angol definíciót kell alapul venni.
Dora Miklody (asker) Jul 9, 2013:
nehéz döntés Mivel ez egy Medra alapú szöveg, ahhoz tartom magam. Egyszerűen arról van szó, hogy mint már annyiszor, a magyar terminus nem pontos ekvivalense az angolnak, ezért bizonytalanodtam el én is. De még gondolkozom, és várok, hátha más vágja ketté a gordiuszi csomót addig, míg nem tudok pontot osztani :) És mivel elég sok olyan angol definíciót találtam, ahol a habitot a movements-szel magyarázták....
Erzsébet Czopyk Jul 9, 2013:
de a Biblia nagyon meggyőző érv, megnéztem a többi nyelvet is.
Erzsébet Czopyk Jul 9, 2013:
kérés az én véleményem is csak egy vélemény, én csak egy orvos ügyfelemet kérdeztem meg, aki gasztroenterológus szakorvos. Ott volt mögötte az IMHO, most mi a baj?
Katalin Szilárd Jul 9, 2013:
Még egy dolog Erzsi! Ha egy angol/amerikai orvos megkérdez egy beteget, hogy "Are there any changes in your bowel habits?" akkor azt kérdezi: "Naponta többet/kevesebbet, gyakrabban/kevesebbszer ürít székletet vagy van-e valamilyen változás a székletének állagában/színében?" A produktumra kíváncsi, természetesen, ha egy betegnek baja van, nyilván el fogja mondani, hogy fáj a hasam, puffadtságot érzek, vagy görcsöl a hasam, de az orvos a leletbe a produktumra vonatkozó leírásokat fogja leírni.

De ha nekem nem hiszel, akkor talán a "bibliaként használatos" MedDRA-nák hinni fogsz: :)

http://eutct.ema.europa.eu/eutct/viewTermDisplay.do?format=R...
Katalin Szilárd Jul 9, 2013:
Szia Erzsi! Bocs, de nem így van. A bowel habit kizárólag a székletürítésre korlátozódik ugyanis azért bowel habit, mert arra vonatkozik, hogy hányszor open your bowels (ürítés). A bowel habit jelentése: naponta hányszor és milyen a széklete valakinek. A bowel habit nem tartalmazza a puffadást, teltségérzetet stb. Az a bélfunkció/bélműködés stb. A bowel habit csak és kizárólag a produktumra vonatkozik, hányszor van valakinek egy nap széklete, milyen állagú és színű. Ez 1000%.

http://www.haveigotbowelcancer.com/Information.aspx?id=52

Change of bowel habit

Definition: A change in the number of times you visit the toilet to pass motions or changes in the the consistency, colour or shape of the stool.

Ha egy ilyen pont van egy orvosi szövegben, hogy bowel habits, akkor az lesz melléírva (naponta x, ilyen és ilyen széklet) ...

Itt ki is fejtik, amit már írtam:
http://www.caringforkids.cps.ca/handouts/healthy_bowel_habit...

Bowel habits—how often, how much, and so on— will vary from child to child.
Erzsébet Czopyk Jul 9, 2013:
tágabb a habitban a morgás, a bélmozgások, az evés utáni puffadtság vagy teltség érzete, a feszítő érzés és a pukizás is benne van. IMHO
Katalin Szilárd Jul 8, 2013:
Bélműködés Elég nagy baj lenne, ha a bélműködés egyenlő lenne a székletürítéssel. A bélműködés az egész, a székletürítés pedig a végeredmény. Renyhe bélműködés -> gyenge, lusta, lassú
(és mi a renyhe?) természetesen nem a székletürítés, hanem a belek mozgása (bowel movements)

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

székletürítési szokás/habitus

Mindkettő helyes és mindkettőt ugyanúgy használják.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-07-09 23:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Referenciák:

http://www.haveigotbowelcancer.com/Information.aspx?id=52

Change of bowel habit

Definition: A change in the number of times you visit the toilet to pass motions or changes in the the consistency, colour or shape of the stool.

http://eutct.ema.europa.eu/eutct/viewTermDisplay.do?format=R...

Change in bowel habit NOS
Székelési habitus megváltozása k.m.n.

http://www.informed.hu/?tPath=/view/&documentview_type=save&...

Typical symptoms are the abdominal pain or discomfort and altered bowel habits

Jellegzetes tünetei a hasi fájdalom és a megváltozott székletürítési szokások

http://www.medaesthetica.hu/gasztroenterologia/

A székletürítési szokások (gyakoriság, mennyiség) változása vastagbél daganat tünete lehet. A tartósan fennálló székrekedés a végbél és végbélnyílás különböző betegségeihez vezethet.

http://mob.gyemszi.hu/details.jsp?ITEMID=552731

Jellegzetes tünetei a hasi fájdalom és a megváltozott székletürítési szokások.

http://phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/keszthelyiattil...

A székelési szokásokban a másik jelentős változás volt a
székelések számának sokszorozódása.

Jut eszembe:


SZÉKLETHABITUS-ként is hívják ...

http://www.bel2.sote.hu/Oktat/2013/felev_1/gasztro/130311_he...

Széklethabitus változás (hasmenés; székrekedés)

http://www.klinikaikozpont.u-szeged.hu/onko/hu/search-22.htm...


13. 11. eset
(Oktatás/Esettár)
Anus tumor sikeres kezelésének esete Az 52 éve nőbeteg mintegy másfél éve vette észre a végbélnyílás körül jelentkező, sokasodó fájdalmatlan dudorokat.
Széklethabitus változás


Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : Az ürítés nem egyenlő a működéssel
21 hrs
Köszönöm! Így van...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Azóta megjött a visszajelzés, az üf Kati megoldását tartotta jónak, legszívesebben megfelezném a pontokat."
+3
39 mins

szokásos bélműködés

bowel habit tágabb, mint székletürítés: Any change in your bowel habits that is of concern to you is one you should report to your doctor. Changes may include having more frequent or less frequent bowel movements than usual for you, changes in the appearance or consistency of your stool, pain that you have when you are having a bowel movement, constipation or diarrhea.
Reference:

http://www.intelihealth.com/IH/ihtIH/wsihw000/8270/8528/189142.html?d=dmtContent

Note from asker:
Azóta megjött a visszajelzés, az üf Kati megoldását tartotta jónak, legszívesebben megfelezném a pontokat.
Peer comment(s):
neutral Katalin Szilárd : Bowel habits: How often you normally open your bowels (go to the toilet). A bélműködés az a bowel movement angolul. A bowel movemement a székletűrítés egy része.
25 mins
agree Ildiko Santana : "Bowel habits are the time, size, amount, consistency and frequency of bowel movements throughout the day." (bowel movement: székletürítés)
3 hrs
agree Péter Tófalvi : A szokásos nem kell. A bélműködés változásáról van szó. Ildikónak: bowel movement = bélmozgás.
20 hrs
agree Erzsébet Czopyk : bowel habit tágabb, mint székletürítés
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search