Apr 8, 2004 16:25
20 yrs ago
angol term
system pressure in Single needle double pump
Homework / test
angol - magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
it is URGEEEEEEEENT
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | rendszernyomás egytűs kettős-szivattyúban |
HalmoforBT
|
| 3 +1 | Rendszer nyomás egy tüs, két pumpás |
denny (X)
|
| 3 | rendszernyomás egymutatós kettős szivattyúban |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+1
35 perc
Rendszer nyomás egy tüs, két pumpás
Egy tüs, két pumpás dializátor létezik, bár lehet, hogy másnak is hivják. A többit csak hozzátettem.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-08 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rendszer nyomás egy tüs, két pumpás dializátorban
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-08 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Az \"egytűs\" kezeléskor csak egyetlen helyen szúrjuk meg az eret. A tűhöz Y alakú műanyag cső csatlakozik. A véráramlás szakaszos, az egyik száron folyik ki a vér, majd az áramlás megszűnése után a másik száron folyik vissza a megtisztított vér. Ehhez olyan gép szükséges, mely két vérpumpával rendelkezik.
http://www.vitalitas.hu/konyvek/ve/ve7.htm#3
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-04-08 17:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rendszer nyomás egy tüs, két pumpás dializátorban
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-08 17:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Az \"egytűs\" kezeléskor csak egyetlen helyen szúrjuk meg az eret. A tűhöz Y alakú műanyag cső csatlakozik. A véráramlás szakaszos, az egyik száron folyik ki a vér, majd az áramlás megszűnése után a másik száron folyik vissza a megtisztított vér. Ehhez olyan gép szükséges, mely két vérpumpával rendelkezik.
http://www.vitalitas.hu/konyvek/ve/ve7.htm#3
+1
3 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
8
rendszernyomás egytűs kettős-szivattyúban
Az angol-magyar műszaki szótárból könnyen összehozható.
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
22 óra
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
denny (X)
: a vérpumpa nem szivattyú
22 óra
|
|
Sehol sem látom a megadott szövegben a "vér" szót, a Google keresés a "single needle double pump" megadással dializátorhoz visz, de azt csak a kérdező tudhatja, hogy tényleg arról van-e szó.
|
35 nap
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar , román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
rendszernyomás egymutatós kettős szivattyúban
a single needle-t egy kicsit talán még bogozni kellene.
Something went wrong...