Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior lateral pleural margin
Hungarian translation:
anterolaterális pleuralis határának mentén
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2013 19:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
nterior lateral pleural margin
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
jobb oldali nem-kissejtes tüdőcarcinoma (NSCLC)
Mellkas (thorax): Intenzív kiterjedt metabolikus aktivitás nagy fókusza (14,1 SUV) látható, mely a méretében kifejezetten nem változott, az interimben 5,9 cm-es, maximális
P méretű/kiterjedésű, a jobb felső tüdő ***anterior laterális*** pleuralis határának mentén elhelyezkedő rendellenes képlettel függ össze. A lelet neoplasztikus elváltozásnak felel meg.
Thorax: Large focus of intensely increased metabolic activity (SUV is 14.1) appears to correlate with not significantly changed in size in the interim 5.9 cm in maximal P dimension irregular mass located along the ***anterior lateral pleural margin*** of the right upper lung. The finding is consistent with a neoplastic lesion.
Ugyanaz, ugyanonnan
P méretű/kiterjedésű, a jobb felső tüdő ***anterior laterális*** pleuralis határának mentén elhelyezkedő rendellenes képlettel függ össze. A lelet neoplasztikus elváltozásnak felel meg.
Thorax: Large focus of intensely increased metabolic activity (SUV is 14.1) appears to correlate with not significantly changed in size in the interim 5.9 cm in maximal P dimension irregular mass located along the ***anterior lateral pleural margin*** of the right upper lung. The finding is consistent with a neoplastic lesion.
Ugyanaz, ugyanonnan
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | elülső oldali |
Gizella Katalin Abrudan
|
Change log
Jun 5, 2016 17:32: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
elülső oldali
Szakszövegben azt hiszem maradhatna az "anterior laterális".is.
Reference:
Note from asker:
| én is hagytam eddig, de akkor anterior laterális pleurális lesz - nem sok ez együtt egy kicsit??? |
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Nem "elülső-oldalsó", anterolaterális?
4 hrs
|
Discussion
Ezért gondoltam inkább az "elülső oldali"-t.
András megjegyzéséhez: "lateral" lehet "oldali" és "oldalsó" is. Az eredetiben nem "anterolateral" szerepel. Akkor egyértelmű lenne. Így azt gondolom az "oldali" jobb megoldás.