Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchorage zone
Hungarian translation:
kőzethorgonyzó terület/zóna
English term
Hungary
Translations in technology & marketing
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Italian to Hungarian
anchorage zone
An unplanned roof fall at or above the anchorage zone in active workings where roof bolts are in use; or, an unplanned roof or rib fall in active workings that impairs ventilation or impedes passage;
| 5 | kőzethorgonyzó terület/zóna |
Katalin Szilárd
|
| 5 | lehorgonyzási zóna |
Ildiko Santana
|
Jun 12, 2011 18:38: Ildiko Santana changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Katalin Szilárd, Péter Tófalvi, Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kőzethorgonyzó terület/zóna
A Miskolci Egyetem Közleménye A sorozat, Bányászat, 62. kötet, (2002) p. 119-142
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett.
A kőzethorgonyzás által létrehozott mesterséges boltozat ezt a hatást jelentősen csökkentette, így a két zóna között nagyobb mértékű fellazulás alakult ki, mint közvetlenül az üreg felett. Miután a 2. Ny-i oldalkamrában 1,8 m hosszú horgonyokat alkalmaztak, az SC-3 jelű cella a horgonyzás tartományába esett
http://www.mol.gov.hu/letoltes.php?d_id=721
Kőzethorgonyzás a lotharingiai vasércbányákban (előadás), 1980. 356, 135. d. II.
Az építőiparban talajhorgonyzás:
http://www.brk.hu/hu/competences/technologies/anchor/anchori...
Talajhorgonyzás
A munkatér-határolások költséges acél-beton szerkezetekkel történő megtámasztása a legtöbb esetben részlegesen,vagy teljesen helyettesíthető injektált horgonyokkal amelyek a megtámasztó szerkezetekre ható külső erőket, mint húzóerőket bevezetik a talajba.
A kihorgonyzott szerkezet biztosított a mögötte fellépő aktív és passzív földnyomással, illetve víznyomással szemben.
Az általunk használt BAUER típusú horgonyok a maguk nemében a legjobbnak tekinthetőek.
Az injektált horgonyok beépítése mind ideiglenes, mind végleges szándékkal elegáns és gazdaságos megoldást nyújt az állékonyság biztosítására. Társaságunk a víz alatti horgonyzás területén is széleskörű tapasztalatokkal rendelkezik.
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
lehorgonyzási zóna
"A lehorgonyzási zóna erőjátékának ismerete ezért igen fontos a szálerősítésű polimer feszítőbetétek esetén. (...) A szálerősítésű polimer (FRP) feszítőbetétek erőátadódási és lehorgonyzási hosszait lényegében ugyanazok a hatások befolyásolják, mint az acél anyagú feszítőbetétek erőátadódási és lehorgonyzási hosszait. (...) A bebetonozott betétek tapadása komplex jelenség, melyet számos hatás befolyásol, így a feszített tartók erőátadódási és lehorgonyzási hossza is számos tényezőtől függ."
http://fib.bme.hu/fib/cikk/v04_3_teljes/cikk04-1-4.php3
http://www.hilti.hu/data/techlib/docs/hupdfkatalog/anchorspd...
http://www.epito.bme.hu/hsz/oktatas/feltoltesek/BMEEOHSAT18/...
ftp://witch.pmmf.hu:2001/Tanszeki_anyagok/Szilardsagtan es T...
Definition: anchorage
1. That portion of any beam or structure designed to resist pulling out or slipping of the beam or structure when subjected to stress.
(Dictionary of mining, mineral and related terms)
http://xmlwords.infomine.com/xmlwords.htm
Something went wrong...