Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaporized rice
Hungarian translation:
előfőzött rizs
Added to glossary by
Éva Kimball
Jan 8, 2009 14:21
15 yrs ago
English term
vaporized rice
English to Hungarian
Other
Nutrition
élelmiszeripar
Előgőzölt, előfőzött, vákuumban előfőzött vagy milyen rizs lehet? A kép alapján pont úgy néz ki, mint a rendes előfőzött zacskós rizs...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | előfőzött rizs |
Kata Koncz
|
| 5 +1 | gyorsrizs |
Péter Tófalvi
|
| 3 +1 | hőkezelt rizs |
Julia F
|
References
| Magyarországon is kapható már ilyen előf... |
etike
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
előfőzött rizs
Igen, ez az előfőzött rizs, ahogy mondod. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, én is erre gondoltam, de jó hogy megerősítettétek."
+1
25 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
gyorsrizs
Épp a tegnap főztem ilyent, a csomagoláson ez volt, azzal az alcímmel, hogy "félkész, előfőzött".
Gyártó: lásd ref-et.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-01-08 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Megj.: Amikor a megadott linken a "Termékeink" gombra kattintottam, a Mozilla-m összeomlott...
Gyártó: lásd ref-et.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-01-08 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
Megj.: Amikor a megadott linken a "Termékeink" gombra kattintottam, a Mozilla-m összeomlott...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
15 mins
|
+1
9 hrs
hőkezelt rizs
"... an industrial process is known in which the following ingredients take part: on the one hand rice, THERMALLY TREATED AND DEHYDRATED PREVIOUS TO THE PROCESS (I.E. VAPORIZED RICE) and on the other hand water. According to this process, the water is heated till a certain temperature and the previously treated and dehydrated rice is introduced for its rehydration..."
[quotation from http://www.freepatentsonline.com/6509053.html ]
There is an English definition of how "parboiled rice" is produced under http://www.freepatentsonline.com/5130153.html
parboiled rice = előgőzölt rizs
http://www.aboholding.com/index.php?lid=1&fid=387&hid=507
"Előgőzölt rizs" talán jobban hangzana, de a kettő szabadalomban található leírás szerint... a kettő nem ugyanaz.
[quotation from http://www.freepatentsonline.com/6509053.html ]
There is an English definition of how "parboiled rice" is produced under http://www.freepatentsonline.com/5130153.html
parboiled rice = előgőzölt rizs
http://www.aboholding.com/index.php?lid=1&fid=387&hid=507
"Előgőzölt rizs" talán jobban hangzana, de a kettő szabadalomban található leírás szerint... a kettő nem ugyanaz.
Something went wrong...