Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2008 09:54
15 yrs ago
English term
sharpness
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A term used to describe the ability of a lens to render fine detail clearly; dependent on the contrast and resolution of a lens and varies with the f/stop; in general, a lens is sharpest at the middle apertures. Also technically can be explained as clarity of the photographic image in terms of focus and contrast. Largely subjective but can be measured to some extent by assessing adjacency effects, i.e. the abruptness of the change in density between adjoining areas of different tone value.
Example sentences:
This kit is destined for travel, as it takes you from 20mm to 300mm without a lot of weight or bulk, provides flexibility with the zooms, sharpness with the fixed focals, low-light capabilities with the 85mm. (bythom.com)
A lot of photographers don't realize that hand holding a camera (even if it or the lens has image stabilization), isn't the way to get the maximum possible sharpness. (Bob Atkins)
Sharpness tests are unlike real photos because a test does everything possible to eliminate any source of unsharpness. In a lab, nothing moves and the target is usually flat. (kenrockwell.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | élesség |
Hungary GMK
|
Change log
Nov 18, 2008 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 19, 2008 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 22, 2008 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 22, 2008 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Nov 24, 2008 07:33: Hungary GMK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "sharpness"" to ""élesség""
Proposed translations
+2
13 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
élesség
Definition from
Fotóvilág:
Az élesség a lencsék által alkotott kép egyik fontos jellemzője. Az éles képen a téma apró részletei is megjelennek. Az életlen képen a téma kontúrvonalai elmosódnak.
Example sentences:
Egyes helyzetekben az automatika nem arra a motívumra állítja az élességet, amelyik számunkra fontos. Ezért az automatikus élességállítás (autofókusz) nem minden helyzetben működik tökéletesen. (Fotóvilág)
Mivel az objektívek élessége az alkalmazott rekeszértéktől nagymértékben függ, ezért a tesztelést különböző rekeszértékek mellett is el kell végezni. (Maklary Zoltán fotógráfus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...