English to Hungarian Art/Literary Poetry & Literature kreatív fordítás

Egy kreatív fordítási feladathoz szeretnék tippeket gyűjteni a Kedves Kollégáktól. A fenti nyelvi lelemény egy gazdasági/politikai ismeretterjesztő könyv egyik kulcskifejezése, és jelzőként (high tech/high touch world), alanyként és címként egyaránt előfordul.
A szerző korábbi (szerintem elég gyengén lefordított) könyvében "fejlett technika/fejlett kapcsolatok" lett magyarul, ezt semmiképp sem veszem át, mert szerintem nem fejezi ki az eredeti értelmét.
Arról van szó (ezt sok oldalon át fejtegeti a szerző, de megpróbálom dióhéjban összefoglalni), hogy a technológia fejlődésével, a világ "elgépiesedésével" párhuzamosan egyre jobban ki vagyunk éhezve az emberi hangra, közelségre; arra, hogy ne csak a technika vívmányairól szóljon az életünk, hanem a testünket-lelkünket is simogassák.
Egy példa a sok közül: azt írja a könyv, hogy minél fejlettebb műtéti technikákat alkalmaznak a kórházakban (szív-, agysebészet, stb.), annál inkább elterjednek az "alternatív", ősi, emberi közelségre épülő terápiák, pl. a masszázs, valamint a lélek gyógyítói, pl. a kórházi ima.
Másik példa a formatervezés, ami szerinte közel hozza az emberhez, és tetszetőssé, szerethetővé teszi számára a technológia csodáit.
Az író szerint a két irányzat (a technológiai fejlődés és az ember lelkének ápolása) párhuzamosan fejlődik.

Mindebből nekem az kristályosodott ki, hogy "csúcstechnológia emberi léptékkel", ami nyelvileg sajnos nem olyan leleményes, de legalább összhangban áll a fentiekkel. Ha valakinek van jobb (jobban hangzó) ötlete, nagyon szívesen fogadnám!!!