Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abso-fuckin\'-lutely kinky
Hungarian translation:
kibaszott perverz fajta
Added to glossary by
Jerzy CertTrans
Dec 12, 2019 05:12
4 yrs ago
English term
abso-fuckin'-lutely kinky
May offend
English to Hungarian
Other
Poetry & Literature
Slang
A poem about a drug user. Words and phrases written in italics can be found in THE OXFORD DICTIONARY OF MODERN SLANG and other dictionaries.
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
Toby had a lovely girlfriend
He felt with her quite comfortable
She was abso-fuckin'-lutely kinky
And sometimes even unpredictable
The whole poem can be read and heard on YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=1L48gKvx77I
Toby had a lovely girlfriend
He felt with her quite comfortable
She was abso-fuckin'-lutely kinky
And sometimes even unpredictable
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kibaszott perverz fajta |
Andor Molnár
|
| 5 | kurvára perverz |
Zsolt Biró
|
Change log
Dec 15, 2019 11:32: Natalie changed "Field (write-in)" from "Slang terms related to drugs and sex" to "Slang" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
1 day 31 mins
Andor Molnár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
reliable, source validation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
abso-fuckin\'-lutely kinky
Selected
kibaszott perverz fajta
Tobynak volt egy jó csaja
Aki nem volt kiállhatatlan
Az a kibaszott perverz fajta
Csak néha kiszámíthatatlan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2019-12-13 05:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az Oxford Slang szótár szerint a 'kinky' egyik jelentése: perverz - ami teljesen megfelel a vers kontextusának. Egyébként lehetne akár 'szeszélyes' is, ami összeköthető az utolsó sor 'kiszámíthatatlan'-jával.
Aki nem volt kiállhatatlan
Az a kibaszott perverz fajta
Csak néha kiszámíthatatlan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2019-12-13 05:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az Oxford Slang szótár szerint a 'kinky' egyik jelentése: perverz - ami teljesen megfelel a vers kontextusának. Egyébként lehetne akár 'szeszélyes' is, ami összeköthető az utolsó sor 'kiszámíthatatlan'-jával.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
43 mins
Zsolt Biró
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
abso-fuckin\'-lutely kinky
kurvára perverz
kinky in this context means "perverz" and the register also matches the poem
Peer comment(s):
| neutral |
Gabor Kun
: Something like that. Another option, a little closer to the source, with more syllables: "kibaszottul perverz".
7 hrs
|
Something went wrong...