Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can-do child
Hungarian translation:
sikerorientált
Added to glossary by
mczibik
Aug 20, 2007 09:15
16 yrs ago
English term
can-do child
English to Hungarian
Other
Psychology
gyermekpszichológia témakörben
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | sikerorientált |
Veronika Wagner
|
| 4 | ambiciózus gyermek |
egerhazi
|
| 4 -1 | (olyan) gyermek aki képes vmire |
Szilas Cseh
|
| 3 | pozitív hozzáállású gyerek |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Veronika Wagner
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
your Hungarian lawyer-translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sikerorientált
Eszembe jutott a párosítás a könyvből: sikerorientált - kudarcorientált.
Ha rákeresünk, több állásajánlatot találunk, ahol a can-do mind set, can-do pesonality a sikerorientált személyiség megfelelőjeként szerepel.
Persze az is lényeges lehet, hogy egy konkrét pszichológus tipológiájáról van-e szó a szövegben. Ha nem, szerintem ez elég elterjedt csoportosítás a személyiségpszichológiában.
Ha rákeresünk, több állásajánlatot találunk, ahol a can-do mind set, can-do pesonality a sikerorientált személyiség megfelelőjeként szerepel.
Persze az is lényeges lehet, hogy egy konkrét pszichológus tipológiájáról van-e szó a szövegben. Ha nem, szerintem ez elég elterjedt csoportosítás a személyiségpszichológiában.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, ez egy szavas, amire szükségem volt, és a legjobban adja vissza a fogalmat"
-1
16 mins
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
(olyan) gyermek aki képes vmire
Tehát az a gyermek aki képes végrehajtani valamit (elvégezni egy feladatot) ellentétben azzal a gyermekkel, aki nem képes a feladat elvégzésére.
Szövegkörnyezetben feltételezem lehetséges odaillő megfogalmazás is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-20 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg:
jó feladatmegoldó képességgel megáldott gyermek
Szövegkörnyezetben feltételezem lehetséges odaillő megfogalmazás is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-20 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg:
jó feladatmegoldó képességgel megáldott gyermek
Peer comment(s):
| disagree |
Dora Miklody
: tudom, hgy valahol olvastam már erről magyarul, csak nem tudom, hogy hol :(
16 mins
|
| neutral |
Veronika Wagner
: én a Pszichológia pedagógusoknak c. könyvben, de nincs nálam:(
42 mins
|
24 mins
pozitív hozzáállású gyerek
can-do attitude = pozitív hozzáállás
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-20 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a gyerek a pozitív hozzáállása/beállítottsága révén válik képessé a feladatok megoldására.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-08-20 09:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tehát a gyerek a pozitív hozzáállása/beállítottsága révén válik képessé a feladatok megoldására.
1 hr
ambiciózus gyermek
Egy alternatíva a "pozitív hozzáállás" mellé.
Discussion
It is not just that all 'can-do' children are extremely talented, capable and hight-achievers, some are, but many are just average children who are able to maximize their potential as a result of their positive attitude.