Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spire Crossing
Hungarian translation:
négyezeti torony
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jun 14, 2009 09:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Spire Crossing
English to Hungarian
Art/Literary
Religion
Hogyan lehetne ezt magyarul elnevezni?
Talán sisak/csúcs/torony-keresztezés.
Még mindíg a Salisbury-székesegyházban vagyunk, nagyon sok mindent áttanulmányoztam, de nem leltem rá a megfelelő elnevezésre.
Szövegháttér: "Spire Crossing (central point of the Cathedral): the weight of the tower and spire above has bent supporting columns."
A válaszokat előre is köszönöm!
Talán sisak/csúcs/torony-keresztezés.
Még mindíg a Salisbury-székesegyházban vagyunk, nagyon sok mindent áttanulmányoztam, de nem leltem rá a megfelelő elnevezésre.
Szövegháttér: "Spire Crossing (central point of the Cathedral): the weight of the tower and spire above has bent supporting columns."
A válaszokat előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | négyezeti torony |
hollowman (X)
|
| 5 | négyezet |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
37 mins
Selected
négyezeti torony
Építészet ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2009-06-14 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sagv.gyakg.u-szeged.hu/tanar/kramgyor/ujgotika/tsld01...
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2009-06-14 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mimi.hu/epiteszet/negyezeti_torony.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Spire Crossing -> négyezeti torony : a főhajó és a kereszthajó összemetsződése felett emelkedő torony
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://sagv.gyakg.u-szeged.hu/tanar/kramgyor/ujgotika/sld014...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. a fotót:
http://www.bbc.co.uk/radio3/programmes/images/Salisbury_Cath...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-14 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. még:
http://www.salisburycathedral.org.uk/gallery.php?id=95
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-14 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egyes esetekben a négyezeti torony ablakai világították meg a négyezet belső terét. A négyezeti torony kialakítása statikai szempontból rendkívül kényes feladat volt, mert a négyezet minden irányban nyitott, így a torony teljes súlyát a négyezet sarkaiban lévő pilléreknek kell tartaniuk. Felépítése nagy kihívást jelentett a középkori építészek számára, nem egy összeomlott építése közben vagy azt követően. [1] Vannak olyan műemlékek is, amelyek négyezete felett kupola emelkedik, jellemzően a 16. századtól, a barokk stílusú templomoknál. A gótikus stílusú templomok négyezete felett csak ritkán építettek kupolát (például Spanyolországban).
http://hu.wikipedia.org/wiki/Négyezet
--------------------------------------------------
Note added at 45 perc (2009-06-14 09:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://sagv.gyakg.u-szeged.hu/tanar/kramgyor/ujgotika/tsld01...
--------------------------------------------------
Note added at 46 perc (2009-06-14 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mimi.hu/epiteszet/negyezeti_torony.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Spire Crossing -> négyezeti torony : a főhajó és a kereszthajó összemetsződése felett emelkedő torony
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://sagv.gyakg.u-szeged.hu/tanar/kramgyor/ujgotika/sld014...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-06-14 10:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. a fotót:
http://www.bbc.co.uk/radio3/programmes/images/Salisbury_Cath...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-06-14 11:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. még:
http://www.salisburycathedral.org.uk/gallery.php?id=95
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-14 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egyes esetekben a négyezeti torony ablakai világították meg a négyezet belső terét. A négyezeti torony kialakítása statikai szempontból rendkívül kényes feladat volt, mert a négyezet minden irányban nyitott, így a torony teljes súlyát a négyezet sarkaiban lévő pilléreknek kell tartaniuk. Felépítése nagy kihívást jelentett a középkori építészek számára, nem egy összeomlott építése közben vagy azt követően. [1] Vannak olyan műemlékek is, amelyek négyezete felett kupola emelkedik, jellemzően a 16. századtól, a barokk stílusú templomoknál. A gótikus stílusú templomok négyezete felett csak ritkán építettek kupolát (például Spanyolországban).
http://hu.wikipedia.org/wiki/Négyezet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm hollowman!"
1 hr
négyezet
A szövegben említett, feltehetően dőlt oszlopok itt vannak, ebben a szabad térben.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm Attila a segítséget! |
Something went wrong...