Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duress code
Hungarian translation:
néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód
Added to glossary by
BalazsLaura
Jun 7, 2017 16:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
duress code
English to Hungarian
Other
Safety
regényben: épp felszerelik a riasztórendszer a lakásban:
"Now, your duress code is set to straight down the middle of the keypad—2580. That’s another one you’ll want to change to your own as soon as I’m done.”
“Why would I use a duress code instead of a panic button?”
“In case somebody’s holding a gun to your head and watching over your shoulder while you disarm the system.”
"Now, your duress code is set to straight down the middle of the keypad—2580. That’s another one you’ll want to change to your own as soon as I’m done.”
“Why would I use a duress code instead of a panic button?”
“In case somebody’s holding a gun to your head and watching over your shoulder while you disarm the system.”
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód |
András Veszelka
|
Proposed translations
+3
9 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
néma riasztási kód / kényszerített nyitási kód
Úgy látom leginkább ezeket használják.
Duress kód Ha a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, az engedélyezett Duress opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert, valamint azonnal néma riasztást (Duress kód) küldhető a távfelügyeletre. Ezt a szolgáltatást a telepítő kapcsolhatja be
http://www.paradox-riaszto.hu/letoltesek/felhasznaloknak/MAG...
Duress kód (Kényszerített kód) Ha a felhasználót, a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, a ’Duress’ opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert. Ez esetben, a rendszer a helyszínen ugyanúgy működik, mint normál kód használatával, de azonnal NÉMA riasztást (Duress kód) küld a távfelügyeletre.
http://simonvillszer.hu/images/EVO_rovid_kezelesi_utmutato_A...
• Pánik- és kényszeríttet nyitás (duress) funkció.
https://www.dircon.hu/vagyonvedelmi-eszkozok/genius-1000xi.h...
Duress kód Ha a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, az engedélyezett Duress opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert, valamint azonnal néma riasztást (Duress kód) küldhető a távfelügyeletre. Ezt a szolgáltatást a telepítő kapcsolhatja be
http://www.paradox-riaszto.hu/letoltesek/felhasznaloknak/MAG...
Duress kód (Kényszerített kód) Ha a felhasználót, a rendszer élesítésére vagy hatástalanításra kényszerítik, a ’Duress’ opcióval rendelkező belépőkód megadásával élesítheti vagy hatástalaníthatja a rendszert. Ez esetben, a rendszer a helyszínen ugyanúgy működik, mint normál kód használatával, de azonnal NÉMA riasztást (Duress kód) küld a távfelügyeletre.
http://simonvillszer.hu/images/EVO_rovid_kezelesi_utmutato_A...
• Pánik- és kényszeríttet nyitás (duress) funkció.
https://www.dircon.hu/vagyonvedelmi-eszkozok/genius-1000xi.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
Something went wrong...