Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shelter Program
Hungarian translation:
menhelyprogram
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Mar 1, 2010 14:03
14 yrs ago
English term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Shelter Program
English to Hungarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Emergency Shelter Program provides funding to homeless shelters and drop-in centres that help reconnect people who are homeless to housing and support services in addition to offering temporary shelter, food and other services. Management of the program was transferred to BC Housing from the Ministry of Employment and Income Assistance (now the MInistry of Housing and Social Development) in October 2005.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +9 | menhely-program |
Katalin Szilárd
|
| 5 +2 | menhely program |
Ildiko Santana
|
| 5 | Hajléktalanok reintegrációját célzó program (Emergency Shelter Program) |
Zsuzsanna Lőrincz
|
Change log
Mar 6, 2010 12:17: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+9
24 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
menhely-program
Szerintem ez a kifejezés pont megfelel.
Peer comment(s):
| agree |
Mijja
: teljesen.
2 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Péter Tófalvi
6 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
etike
: etike
29 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
AgnesT
50 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tamás Donát
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
10 hrs
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
menhely program
Emergency Shelter Program - Sürgősségi menhely program (Emergency Shelter Program)
A teljes kifejezés "Emergency Shelter Program", amelynek fordtítása Sürgősségi Menhely Program (menhely program 2 szó), és mivel ez egy létező angliai alapítvány, szerintem meg kell adni az eredetit is zárójelben, mert az angliai programnak (alapítványnak) ez a hivatalos neve.
A teljes kifejezés "Emergency Shelter Program", amelynek fordtítása Sürgősségi Menhely Program (menhely program 2 szó), és mivel ez egy létező angliai alapítvány, szerintem meg kell adni az eredetit is zárójelben, mert az angliai programnak (alapítványnak) ez a hivatalos neve.
Peer comment(s):
| agree |
Miklós Monostory
4 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
: "meg kell adni az eredetit is zárójelben, mert az angliai programnak (alapítványnak) ez a hivatalos neve"
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: kötőjellel
9 hrs
|
2 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Hajléktalanok reintegrációját célzó program (Emergency Shelter Program)
Mivel ez a program nemcsak a lakhatást illetően nyújt segítséget, hanem más szolgáltatásokat is biztosít (pl. jogi tanácsadás, lelki gondozás), olyan fordítás célszerű, ami utal erre.
(A menhely nagyon általános, és ennél a szónál elsősorban gazdit kereső vagy elveszett állatokra asszociálunk)
(A menhely nagyon általános, és ennél a szónál elsősorban gazdit kereső vagy elveszett állatokra asszociálunk)
Discussion
menhely-program
így írva menhely által szervezett programot jelent, vagy olyan programot, amely menhelyen zajlik.
Miközben egy adott intézmény által létrehozott program elnevezésére keresünk fordítási megoldást.
Tehát egybe, de a kötőjel a kisebbik rossz. Külön semmiképp, és ebben a tulajdon- vagy köznév (ez egyébként köznév) nem számít.