Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
adjudicated
magyar translation:
elbírált
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 20, 2008 20:57
15 yrs ago
angol term
adjudicated
angol - magyar
Egyéb
Sport / fitnesz / kikapcsolódás
Dopping
Sziasztok! A Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség által kibocsátott egyik anyagban szerepel ez a mondat:
The Adverse Analytical Findings(AAF) in this report are not
to be confused with adjudicated or sanctioned Anti-Doping Rule
Violations(ADRV).
Az adjudicated-del van bajom, úgy érzem, azt jelenti, hogy feltételezett vagy vélt, de nem vagyok benne biztos. Előre is köszönöm a segítséget.
The Adverse Analytical Findings(AAF) in this report are not
to be confused with adjudicated or sanctioned Anti-Doping Rule
Violations(ADRV).
Az adjudicated-del van bajom, úgy érzem, azt jelenti, hogy feltételezett vagy vélt, de nem vagyok benne biztos. Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | elbírált |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | elbírált |
Judith Kiraly
|
Change log
Jun 20, 2008 23:16: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
elbírált
Szerintem ez nem feltételezett (ne keverd a prejudice-szal), hanem ténylegesen elbírált szabálysértés.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-20 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Másik szó rá: megítélt.
A versenyeken aki értékeli a tejesítményt, az az '"adjudicator", másnéven (döntő)bíró.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-20 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Másik szó rá: megítélt.
A versenyeken aki értékeli a tejesítményt, az az '"adjudicator", másnéven (döntő)bíró.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 perc
Judith Kiraly
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Related KudoZ points
:
4
elbírált
Szerintem inkább már elbírált, eldöntött a jelentése.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-20 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést Katalin, egyszerre írhattuk a választ.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-20 21:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést Katalin, egyszerre írhattuk a választ.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Discussion