Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioned and unconditioned
Hungarian translation:
rendszeresen és nem rendszeresen sportoló
Added to glossary by
Nora Balint
Apr 14, 2004 22:12
20 yrs ago
English term
conditioned and unconditioned
English to Hungarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Training Zones are listed for both conditioned and unconditioned persons according to age.
Elektromos futógép leírása: a fenti mondat után egy táblázat következik, amelyben életkor alapján van megadva az ajánlott pulzusszám határérték.
Elektromos futógép leírása: a fenti mondat után egy táblázat következik, amelyben életkor alapján van megadva az ajánlott pulzusszám határérték.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | rendszeresen és nem rendszeresen sportoló |
Nora Balint
|
| 5 | edzett és nem edzett állapotban lévő |
ValtBt
|
| 4 | edzett és edzetlen |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
rendszeresen és nem rendszeresen sportoló
egy lehetséges megoldás
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-14 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
aktív ill. mozgásszegény életmódot folytató
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-14 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
aktív helyett lehet sportos is
ésatöbbi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-14 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
A pulzusszám leginkább annak függvénye, hogy milyen rendszerességgel mozog az ember. Aki legfeljebb a busz után szokott futni, annak már pár száz méter után is irtózatosan ver a szíve, viszont ha renszeresen mozog, szinte meg sem érzi, csak egészséges mértékben nó a pulzusszám. Másrészt a nem egészséges ember nem valószínű, hogy futópadon fog edzeni...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-14 22:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
aktív ill. mozgásszegény életmódot folytató
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-14 22:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
aktív helyett lehet sportos is
ésatöbbi...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-14 22:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
A pulzusszám leginkább annak függvénye, hogy milyen rendszerességgel mozog az ember. Aki legfeljebb a busz után szokott futni, annak már pár száz méter után is irtózatosan ver a szíve, viszont ha renszeresen mozog, szinte meg sem érzi, csak egészséges mértékben nó a pulzusszám. Másrészt a nem egészséges ember nem valószínű, hogy futópadon fog edzeni...
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: pontosan erről van szó, még ha nem is hangzik túl jól magyarul
9 hrs
|
| agree |
perke
: esetleg rendszeresen sportoló és nem sportoló
11 hrs
|
| neutral |
HalmoforBT
: Ahhoz nem kell valakinek okvetlenül sportolnia, hogy jó karban legyen, elég sokat kirándulni, kertészkedni, tornagyakorlatokat véhezni, stb. Vagyis a sportolás szót nem használnám, az már valami profi dolog. Csaba Ban javaslata a testmozgás szóról már jó.
11 hrs
|
| neutral |
Csaba Ban
: "sportoló" helyett "testmozgást végző" hogy hangzik?
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
edzett és edzetlen
Ez egyszerű így.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-04-15 07:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon használatos kifejezés még: jó/rossz kondícióban (lévő ember), de hosszabb, és nem igazán magyaros.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2004-04-15 07:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Nagyon használatos kifejezés még: jó/rossz kondícióban (lévő ember), de hosszabb, és nem igazán magyaros.
Peer comment(s):
| neutral |
Csaba Ban
: egyszerű, de kicsit magyartalan. Inkább egy üveg vagy acél lehet "edzetlen"
1 hr
|
|
Országh: edzetlen 2. (sp) untrained
|
|
| neutral |
panni
: az edzetlent nem használnám ebben az értelemben, viszont "jó illetve gyenge kondíciójú" lehet. Ez tényleg használt kifejezés. (a gyenge itt jobban hangzik, mint a rossz)
2 hrs
|
|
Az edzettnek jó szinonímája a "jó erőben/jó karban lévő", vagy "egészségtől duzzadó", stb., de az ellentettjére már kevesebb ötletem van. Talán az "elpuhult", de az meg pejoratív.
|
|
| neutral |
perke
: inkább edzésben lévő és nem sportoló
4 hrs
|
|
Rendben, én nem is javasoltam a sportolót, sőt kifogásoltam.
|
1 day 10 hrs
edzett és nem edzett állapotban lévő
Próbáltam az edzetlen-t finomítani, noha egy kicsit hosszú.
Discussion