Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alumnithermic cast weld
Hungarian translation:
aluminotermikus öntvényhegesztés
Added to glossary by
Laszlo Maczelka
Apr 12, 2007 23:32
17 yrs ago
English term
alumnithermic cast weld
English to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Vágányhiba-elhárító eljárás
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | aluminotermikus öntvényhegesztés |
Laszlo Maczelka
|
| 4 | termikes (sín) hegesztés |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Laszlo Maczelka
Native in Hungarian
Professional in translating technical
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aluminotermikus öntvényhegesztés
Az öntvény akár ki is maradhat, a MÁVnál az aluminotermikus hegesztés szakkifejezést használják ugyanarra a kifejezésre. Ha kíváncsi vagy a metódusra, nézd meg a linket.
Example sentence:
Aluminotermikus hegesztés (termithegesztés).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
1 day 2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
termikes (sín) hegesztés
spéci, alumínium + izé keverékes (hadititok) nincs forgalomban - hegesztő elegy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-14 02:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
öntvény hegesztésére is persze, meg mindenre - csak robbanóeszközökre kiképzett szakemberek kezelhetik
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-16 14:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nem kérek pontot - úgyis másnak adtad, csak az zavar, hogy igénytelen tükörfordítást fogadtál el - ami szomorú; én ugyan hülyeséget írtam: termik, de az elütés helyesbítése után termit:
http://www.freeweb.hu/hmika/Lexikon/Html/Termit.htm
és ez magyarul van. Ráadásul régóta, és a szakma is ezt használja (már, ha valaki ismeri a szakmát)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-16 14:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
úgy értem, a hegesztési szakmát
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-04-14 02:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
öntvény hegesztésére is persze, meg mindenre - csak robbanóeszközökre kiképzett szakemberek kezelhetik
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-16 14:27:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nem kérek pontot - úgyis másnak adtad, csak az zavar, hogy igénytelen tükörfordítást fogadtál el - ami szomorú; én ugyan hülyeséget írtam: termik, de az elütés helyesbítése után termit:
http://www.freeweb.hu/hmika/Lexikon/Html/Termit.htm
és ez magyarul van. Ráadásul régóta, és a szakma is ezt használja (már, ha valaki ismeri a szakmát)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2007-04-16 14:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
úgy értem, a hegesztési szakmát
Something went wrong...