Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
acre-feet
Italiano translation:
metri cubi
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Mar 28, 2007 14:24
17 yrs ago
Inglese term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
acre-feet
Da Inglese a Italiano
Altro
Geografia
misure di superficie di laghi
Lake Powell is the 2nd largest reservoir in the United States, capable of storing 24.3 million acre-feet of water, which eliminates the need for severe water rationing during times of drought
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | 29.974.050.000 metri cubi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | acre -foot = 1233,5 mc |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Proposed translations
+1
16 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Inglese term (edited):
24.3 million acre-feet
Selected
29.974.050.000 metri cubi
Convertendo, potresti dire che il volume è uguale a circa 30 miliardi di metri cubi d'acqua. La cifra esatta dovrebbe essere 29.974.050.000.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-03-28 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, il risultato deriva dalla moltiplicazione della cifra iniziale: 24.300.000 "acre-feet", con l'equivalente dell'"acre foot" che equivale a 1233,5 metri cubi.
Ho trovato l'unità di misura indipendentemente dalla risposta di Leonardo, che ho visto solo dopo avere inserito la mia, al termine del calcolo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-03-28 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, il risultato deriva dalla moltiplicazione della cifra iniziale: 24.300.000 "acre-feet", con l'equivalente dell'"acre foot" che equivale a 1233,5 metri cubi.
Ho trovato l'unità di misura indipendentemente dalla risposta di Leonardo, che ho visto solo dopo avere inserito la mia, al termine del calcolo.
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: o 30 chilometri cubi... (che magari fa pensare ai "tre ettari cubici del deposito di Paperon de Paperoni, ma è perfettamente corretto, e si una spesso per i volumi di acquiferi in geografia)
8 ore
|
|
Grazie Alfredo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+3
5 min
acre -foot = 1233,5 mc
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/d;w=acre-foot/n/9787779
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-29 06:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
La quantità d'acqua recuperabile (da 7,3 a 11,3 miliardi di acri-piede, pari a 9.000-13.900 miliardi di metri
cubi) potrebbe ricoprire la superficie terrestre con 2,5 cm d'acqua
http://www.rainbird.com/pdf/iuow/IUOW_IT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-29 06:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
La quantità d'acqua recuperabile (da 7,3 a 11,3 miliardi di acri-piede, pari a 9.000-13.900 miliardi di metri
cubi) potrebbe ricoprire la superficie terrestre con 2,5 cm d'acqua
http://www.rainbird.com/pdf/iuow/IUOW_IT.pdf
Note from asker:
| Sì, ma come si traduce? |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE... \anche secondo me conviene aiutare il ettore e fare una conversione
18 min
|
| agree |
Fiamma Lolli
: conviene sì!
7 ore
|
| agree |
Alfredo Tutino
: se c'è un qualche motivo per mantenere l'unità del source (cosa a mio avviso abbastanza assurda), il termine è acri-piedi (non "acro/piede", visto che il segno / equivale a "diviso") V. www.ct.infn.it/~terrasi/esercizi_1.pdf
9 ore
|
|
Buondì, Alfredo! In rete sono più numerose le ricorrenze "acri-piede", come dall'esempio che ho aggiunto. Un motivo in più per scioglier l'impasse con una conversione. :-)
|
Discussion