Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow Christians
Italian translation:
cristiani come loro
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fellow Christians
(vi chiedo: quel 500 è una data? "554, Clermont, massacro degli Ebrei e battesimo forzato del 500" ho riscontrato qualcosina sul web riguardante il battesimo forzato durante il VI sec..
1209, Beziers, Christian forces kill 20,000 Albigensian
heretics—fellow Christians—and hundreds of Jews
Apr 21, 2009 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 12:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Apr 26, 2009 12:09: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "fellow Christians"" to ""cristiani come loro""
Proposed translations
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
cristiani come loro
Per la seconda domanda, "500" è il numero dei convertiti: battesimo forzato dei 500 (ossia, di 500 persone).
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to English, Italian, and 1 more.
cristiani anche loro
| agree |
Carla Sordina
: concordo, la sfumatura c'è
7 mins
|
|
Grazie Carla!
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Nel contesto anche "anche" è come "come"!
1 hr
|
|
E allora grazie "pure" a te Colin!
|
Confraternite cristiane - cristiani considerati eterodossi dalla Chiesa di Roma
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-04-21 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credo si tratti di distinguere i gli ebrei, che venivano forzati al battesimo, dagli Albigesi che comunque erano già battezzati ma essendo divenuti eretici erano perseguitati e uccisi. Quindi in questo contesto non scriverei "anch'essi".
| Quindi renderei con "anch'essi confraterinta cristiana" ... che ne pensi? |
| agree |
martini
1 hr
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Manuela Dal Castello
: non credo che si potessero definire una confraternita, si trattava piuttosto di un movimento, ma credo che il testo metta in risalto il numero delle persone messe a morte, non l'ideologia. Perlomeno lo percepisco
1 hr
|
|
Infatti, si legge "albigesi - fellow christians - and jews", vuole semplicemente dire che era un gruppo cristiano ma considerato eretico (quindi non cristiano) dalla Chiesa di Roma e quindi perseguitato
|
fratelli cristiani
Italy
Italian, reliable & punctual translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
anch'essi Cristiani
Per quanto riguarda il 500, credo anch'io che si tratti del numero dei battezzati (battesimo forzato dei 500).
Something went wrong...