Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break-bulk cross-docking
Italian translation:
trasbordo di merce sfusa
Added to glossary by
Monica Mangh (X)
Dec 27, 2012 15:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Break-bulk cross-docking
English to Italian
Marketing
Surveying
Could you please indicate the level of importance of each of the following initiatives, for all Fast Moving Consumer Goods categories.
Break-bulk cross-docking (supplier delivery = enough stock to satisfy your store needs for the day. You don't hold any of their stock in your Distribution Center)
Non c'è altro contesto
Break-bulk cross-docking (supplier delivery = enough stock to satisfy your store needs for the day. You don't hold any of their stock in your Distribution Center)
Non c'è altro contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | trasbordo di merce sfusa |
Monica Mangh (X)
|
| 3 | cross docking di carico non containerizzato |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Jan 3, 2013 14:58: Monica Mangh (X) Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
trasbordo di merce sfusa
un'idea...
cross-docking, credo si possa tradurre come "trasbordo", il materiale viene trasferito da un mezzo all'altro senza sostare in giacenza a terra.
break-bulk, ho trovato un link di DHL, che credo sia simile a quello girato da Shrew di UPS.
cross-docking, credo si possa tradurre come "trasbordo", il materiale viene trasferito da un mezzo all'altro senza sostare in giacenza a terra.
break-bulk, ho trovato un link di DHL, che credo sia simile a quello girato da Shrew di UPS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
13 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
cross docking di carico non containerizzato
Per cross-docking esiste questa definizione in un glossario che ti allego, vale a dire, la merce viene scaricata da un mezzo e caricata su un altro senza sostare a terra.
Per break-bulk nel sito della UPS parlano di carico non containerizzato, vale a dire un carico sciolto dovuto alla mole o grandezza speciale.
http://www.ups.com/media/it/service_guide_it.pdf
Per break-bulk nel sito della UPS parlano di carico non containerizzato, vale a dire un carico sciolto dovuto alla mole o grandezza speciale.
http://www.ups.com/media/it/service_guide_it.pdf
Example sentence:
http://www.trasgo.com/glossario.php
Something went wrong...