Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burr
Norwegian translation:
grad (plural grader)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-22 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2012 11:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
burr
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Welding
"Finalisation before hot dip: All paintings, oils and burrs to be removed"
A burr is the deformed metal at each end of the cut slug caused by wear in cutter tooling.
Any help finding a Norwegian term would be greatly appreciated.
A burr is the deformed metal at each end of the cut slug caused by wear in cutter tooling.
Any help finding a Norwegian term would be greatly appreciated.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +3 | grad (plural grader) |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | grad, skjegg |
conniebrathen
|
Proposed translations
+3
7 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
grad (plural grader)
This is the Norwegian term.
Note from asker:
| Thank you, I came across that term but didn't trust it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
conniebrathen
Native in English
&
Norwegian
Medical translations and more
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grad, skjegg
grad, skjegg 1066
(burr, fin, flash, shift - Grat m, Bart m, Schicht f)
Generelt en uønsket ujevnhet eller kant eller et utstikkende metallflak som er oppstått under formgiving eller bearbeiding:
1) Grad fremkommet ved bruk av skjærende verktøy.
2) Tynn finne av metall som dannes ved sveising eller senkesmiing når litt av metallet presses mellom sveisebakkene eller smisenkene. Kalles også skjegg.
3) Støpefeil som er oppstått pga. dårlig pasning mellom over og underkasse eller mellom delene av en form.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-10-20 21:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, obiously this shouln't have been an entry as an answer, but an "agree" with Djaerff... Just getting to grips with this website..
(burr, fin, flash, shift - Grat m, Bart m, Schicht f)
Generelt en uønsket ujevnhet eller kant eller et utstikkende metallflak som er oppstått under formgiving eller bearbeiding:
1) Grad fremkommet ved bruk av skjærende verktøy.
2) Tynn finne av metall som dannes ved sveising eller senkesmiing når litt av metallet presses mellom sveisebakkene eller smisenkene. Kalles også skjegg.
3) Støpefeil som er oppstått pga. dårlig pasning mellom over og underkasse eller mellom delene av en form.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-10-20 21:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, obiously this shouln't have been an entry as an answer, but an "agree" with Djaerff... Just getting to grips with this website..
Something went wrong...