Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clockwise
Norwegian translation:
med klokken
Added to glossary by
Vibeke Koehler
Jan 21, 2007 14:18
17 yrs ago
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
clockwise
English to Norwegian
Other
Management
innovation
Jeg vet jo at "clockwise" er "med urviserne", men bruker vi dette også der det er snakk om bilder, altså "Clockwise from left: Ola, Per, Kari and Eli""
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | med klokken |
Vibeke Koehler
|
| 3 +1 | Fra venstre mot høyre |
Heidi Kjelsvik
|
Proposed translations
+1
23 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
Selected
med klokken
alternativ: Med klokken/mot klokken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk - igjen!"
+1
4 mins
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Fra venstre mot høyre
Det ville jeg skrevet..da er det jo ingen tvil :)
Jeg er forresten vant til at vi sier "med solen", særlig når det gjelder spill.
Jeg er forresten vant til at vi sier "med solen", særlig når det gjelder spill.
Peer comment(s):
| agree |
brigidm
: eller "fra venstre" (f.v.) er også vanlig.
1 min
|
| neutral |
Kjell Thornes
: Clockwise brukes når bildene er arrangert i to høyder, fra venstre mot høyre oppe, og fra høyre mot venstre nede.
28 mins
|
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Jeg er enig med Kjell: Hvis bildene av personene ikke befinner seg på én rekke, vil "fra venstre mot høyre" føre til misforståelse.
2 hrs
|
Something went wrong...