Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
atrributed profit
polski translation:
zysk przypisany
Added to glossary by
Polangmar
Sep 21, 2010 11:10
13 yrs ago
angielski term
atrributed profit
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Ze sprawozdania zarządu z działalności grupy banków:
The Group obtained attributed net profit of EUR aaaa million, up aa.a% on the figure for 2006
(...)
Continental Europe accounted for aa% of the attributed profit from the Group’s operating areas.
(...)
In the United Kingdom, the YYY branch met the income and cost targets set for the year and attributed profit reached EUR a,aaa million.
(...)
Latin America achieved attributed profit of EUR a,aaa million (aa% of that obtained by the Group’s operating areas), an increase of aa.a% in euros
The Group obtained attributed net profit of EUR aaaa million, up aa.a% on the figure for 2006
(...)
Continental Europe accounted for aa% of the attributed profit from the Group’s operating areas.
(...)
In the United Kingdom, the YYY branch met the income and cost targets set for the year and attributed profit reached EUR a,aaa million.
(...)
Latin America achieved attributed profit of EUR a,aaa million (aa% of that obtained by the Group’s operating areas), an increase of aa.a% in euros
Proposed translations
(polski)
4 | zysk przypisany | Polangmar |
Change log
Sep 27, 2010 20:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 godz.
Selected
zysk przypisany
Przymiotniki "attributed" (to w zasadzie imiesłów w funkcji przymiotnika) i "attributable" są używane wymiennie.
...so much of the profits of the enterprise shall be attributed to the PE...
The dependent agent PE is attributed profit of ForCo, not SubCo, arising from the agency activity. Thus the profit attributable to ForCo's dependent agent PE is not merely an arm's length profit for the agent entity, SubCo.
http://www.transferpricing.com/pdf/India_set_satellite_singa...
...so much of the profits of the enterprise shall be attributed to the PE...
The dependent agent PE is attributed profit of ForCo, not SubCo, arising from the agency activity. Thus the profit attributable to ForCo's dependent agent PE is not merely an arm's length profit for the agent entity, SubCo.
http://www.transferpricing.com/pdf/India_set_satellite_singa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
lnik do strony: http://www.rp.pl/artykul/19417,529283.html
zgodnie z def http://glossary.reuters.com/index.php/Attributable_Profit ?