Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
critical rescue and fire-fighting access area
polski translation:
krytyczna strefa dostępu dla działań ratowniczo-gaśniczych
Added to glossary by
Polangmar
Mar 6, 2013 22:22
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term
critical rescue and fire-fighting access area
angielski > polski
Inne
Lotnictwo/kosmonautyka
rescue and firefighting
Statistics indicate that approximately 80 percent of all major commercial aircraft accidents occur in the critical rescue and fire-fighting access area. This is the primary response area for airport-based ARFF services.
Proposed translations
(polski)
| 3 | krytyczna strefa dostępu dla działań ratowniczo-gaśniczych |
Polangmar
|
Change log
Mar 11, 2013 12:36: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 godz.
Selected
krytyczna strefa dostępu dla działań ratowniczo-gaśniczych
Lub dosłownie "krytyczny obszar/rejon dostępu dla (prowadzenia) działań ratowniczo-gaśniczych" [ale termin "obszar krytyczny" jest używany w innym znaczenie: http://www.ppoz.pl/pp/pppwa/82012pwa1.pdf ].
Chyba nie ma ustalonego odpowiednika, więc proponuję w miarę dosłownie.
critical rescue and fire-fighting access area
The rectangular area surrounding any runway within which most aircraft accidents can be expected to occur on airports. Its width extends 150 m (500 ft) from each side of the runway centerline, and its length is 1000 m (3300 ft) beyond each runway end.
http://en.termwiki.com/EN:critical_rescue_and_fire-fighting_...
Wypadki lotnicze wymagają działań ratowniczo-gaśniczych o zmasowanej wydajności a zarazem niezwykle skoncentrowanych w czasie.
...prowadzenia działań ratowniczo-gaśniczych w portach lotniczych i na lotniskach umożliwiający...
http://tinyurl.com/cojqdkl
Chyba nie ma ustalonego odpowiednika, więc proponuję w miarę dosłownie.
critical rescue and fire-fighting access area
The rectangular area surrounding any runway within which most aircraft accidents can be expected to occur on airports. Its width extends 150 m (500 ft) from each side of the runway centerline, and its length is 1000 m (3300 ft) beyond each runway end.
http://en.termwiki.com/EN:critical_rescue_and_fire-fighting_...
Wypadki lotnicze wymagają działań ratowniczo-gaśniczych o zmasowanej wydajności a zarazem niezwykle skoncentrowanych w czasie.
...prowadzenia działań ratowniczo-gaśniczych w portach lotniczych i na lotniskach umożliwiający...
http://tinyurl.com/cojqdkl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...