Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cluster housing
Polish translation:
zabudowa skupiona (wokół wewnętrznych przestrzeni)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 6, 2008 09:41
15 yrs ago
English term
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Cluster housing
English to Polish
Social Sciences
Architecture
In a residential subdivision, detached housing with each unit in close proximity to the others to allow for a large tract of open land to be shared by the units.
czy ktoś wie jak to przetłumaczyć?
czy ktoś wie jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zabudowa skupiona (wokół wewnętrznych przestrzeni) |
Polangmar
|
| 4 | osiedle domów jednorodzinnych |
clairee
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
zabudowa skupiona (wokół wewnętrznych przestrzeni)
A subdivision technique in which detached dwelling units are grouped relatively close together, leaving open spaces as common areas.
Dwellings grouped closely together to form relatively compact units. The space between clusters usually is allocated to pedestrian circulation and cooperative recreational use. This pattern normally results in a higher density of land use than that of a conventional subdivision layout.
http://tinyurl.com/5xeh4s
7) zabudowa skupiona wokół wewnętrznych przestrzeni, przeznaczonych w nie mniej niż 30% pod zieleń urządzoną i rekreację
http://tinyurl.com/3zyxfv
Nie dotyczy to wyłącznie domków jednorodzinnych:
http://tinyurl.com/4l6bpy
Dwellings grouped closely together to form relatively compact units. The space between clusters usually is allocated to pedestrian circulation and cooperative recreational use. This pattern normally results in a higher density of land use than that of a conventional subdivision layout.
http://tinyurl.com/5xeh4s
7) zabudowa skupiona wokół wewnętrznych przestrzeni, przeznaczonych w nie mniej niż 30% pod zieleń urządzoną i rekreację
http://tinyurl.com/3zyxfv
Nie dotyczy to wyłącznie domków jednorodzinnych:
http://tinyurl.com/4l6bpy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta podpowiedż najlepiej pasuje do kontekstu"
2 hrs
osiedle domów jednorodzinnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 12:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.housing.qld.gov.au/about/pdf/languages/polish/fac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 12:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
lub "domków" :-)
Something went wrong...