Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demising wall
Polish translation:
ściana oddzielająca powierzchnie najmu
Added to glossary by
Paweł Przestrzelski
Dec 24, 2013 23:19
10 yrs ago
3 viewers *
English term
demising wall
English to Polish
Tech/Engineering
Architecture
Termin z Podręcznika najemcy lokalu w centrum handlowym. Jest to ścianka rozdzielająca sąsiadujące lokale na wynajem. Przez środek tej ścianki przebiega granica najmu. Jest na to jakaś utarta nazwa?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ściana graniczna |
IRA100
|
| 2 | sąsiedzka/wspólna ściana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ściana graniczna
http://www.forumbudowlane.pl/vt/10400/0/okna-na-scianie-gran...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-12-25 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/porady-prawne/prawo-budowlane/wspolna-sc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-12-25 08:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://e-prawnik.pl/porady-prawne/prawo-budowlane/wspolna-sc...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Ostatecznie poszło jako ściana oddzielająca lokale (wcześniej była definicja lokalu)."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
sąsiedzka/wspólna ściana
Nie wiem czy to utarta nazwa, ale widzę te dwie w użytku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 01:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
... - "Za ścianą" Krzysztofa Zanussiego, gdzie dwoje ludzi dzieli sąsiedzka ściana i, choć oboje potrzebują bliskości drugiego, nie mogą przezwyciężyć swoich fobii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jak uwzględnić w obliczeniach fakt ,że budynek mieszkalny ma jedną wspólną ścianę z drugim budynkiem stanowiącym odrębną własność ( samodzielną pod względem technicznym) . Czy przez tą wspólną ścianę będą straty ciepła czy też nie ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszkam w tz.bliżniaku,czyli mam wspólną ścianę z sąsiadami.synowie sąsiada powiesili na ścianie kosz do koszykówki.:)
Domy bliźniaki i szeregowe
Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego. Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego.
http://budujesz.info/artykul/domy-blizniaki-i-szeregowe,417....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 01:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
... - "Za ścianą" Krzysztofa Zanussiego, gdzie dwoje ludzi dzieli sąsiedzka ściana i, choć oboje potrzebują bliskości drugiego, nie mogą przezwyciężyć swoich fobii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jak uwzględnić w obliczeniach fakt ,że budynek mieszkalny ma jedną wspólną ścianę z drugim budynkiem stanowiącym odrębną własność ( samodzielną pod względem technicznym) . Czy przez tą wspólną ścianę będą straty ciepła czy też nie ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-25 02:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mieszkam w tz.bliżniaku,czyli mam wspólną ścianę z sąsiadami.synowie sąsiada powiesili na ścianie kosz do koszykówki.:)
Domy bliźniaki i szeregowe
Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego. Wspólna ściana znacznie ogranicza dodatkowe odległości jakie musielibyśmy stworzyć w przypadku domu jednorodzinnego.
http://budujesz.info/artykul/domy-blizniaki-i-szeregowe,417....
Discussion
Mieszkam w tz.bliżniaku,czyli mam wspólną ścianę z sąsiadami.synowie sąsiada powiesili na ścianie kosz do koszykówki.I tak już piąty rok grają w kosza,wprawdzie grają w ciągu dnia ale za to kilka godzin ponieważ grają zawodowo.Czy sądownie mogę zdjąć im ten kosz ze ściany?
Odpowiedź
Moim zdaniem szkoda nerwów, kosztów i czasu aby prowadzić w takiej sytuacji batalie sądowe, tym bardziej, iż w mojej ocenie szansa pozytywnego rozstrzygnięcia sprawy na Pani/Pana korzyść wydaje mi się znikoma.
Good fences make good neighbors = It is easier to be friendly with your neighbor if neither of you trespasses upon the other's property or privacy.
... I mean, the playground is in your place, or otherwise in your neighbour's room ... ? :)
.. nawzajem ....
-----
Przepisy ogólne Policyi budowniczej dla miast w Królestwie Polskiem z 26 września 1820 r. - http://goo.gl/Kbjyxl - page 96
-----
ze Zbioru Przepisów Administracyjnych Królestwa Polskiego z 1867 roku - http://goo.gl/XVyFaW - page 137