Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grand Design Spiral / Galaxy
Polish translation:
galaktyka spiralna typu Sc/ galaktyka spiralna ze słabym jądrem i bardzo rozwiniętymi ramionami
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 4, 2015 21:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Grand Design Spiral / Galaxy
English to Polish
Science
Astronomy & Space
Chodzi o galaktykę spiralną o specyficznym kształcie spirali: długie i regularne ramiona, wysoka regularność kształtu.
Czy mamy na to jakąś zgrabną polską nazwę?
Tekst o charakterze popularnonaukowym.
Kontekst:
In some cases the spiral pattern of a galaxy is very distinct with just a few large arms winding outward from the galaxy’s hub. Light takes tens of thousands of years to cross an arm like that. This kind of galaxy is fittingly called a 'grand design spiral'.
Dodatkowe info:
https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_design_spiral_galaxy
Z góry dziękuję za pomoc.
Czy mamy na to jakąś zgrabną polską nazwę?
Tekst o charakterze popularnonaukowym.
Kontekst:
In some cases the spiral pattern of a galaxy is very distinct with just a few large arms winding outward from the galaxy’s hub. Light takes tens of thousands of years to cross an arm like that. This kind of galaxy is fittingly called a 'grand design spiral'.
Dodatkowe info:
https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_design_spiral_galaxy
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | galaktyka spiralna typu Sc/ galaktyka spiralna ze słabym jądrem i bardzo rozwiniętymi ramionami |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | wielka galaktyka spiralna |
geopiet
|
Change log
Jun 7, 2016 10:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
galaktyka spiralna typu Sc/ galaktyka spiralna ze słabym jądrem i bardzo rozwiniętymi ramionami
Galaxy M101 is called the Grand Design. In Polish, it is classified as type Sc or descriptively. The percentage of galaxies of this type differs in Polish and English texts.
ccccccccccccccccccccc
A grand design spiral galaxy is a type of spiral galaxy with prominent and well-defined spiral arms, as opposed to multi-arm and flocculent spirals which have subtler structural features.
Approximately 10 percent of spiral galaxies are classified as grand design type spirals,[1] including M81, M51 M74, M100, and M101.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_design_spiral_galaxy
ccccccc
Galaktyka Wiatraczek (znana również jako Kółko Zębate[3], Messier 101, M101, NGC 5457 lub Arp 26) – galaktyka spiralna ze słabym jądrem i bardzo rozwiniętymi ramionami w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy,
spiralna (Sc)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Galaktyka_Wiatraczek
ccccccccccccccccccc
Typ Sc (28% ogółu) – na odwrót – małe jądro i bardzo silnie rozwinięte ramiona spiralne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Galaktyka_spiralna
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Messier 101 typ Sc
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_galaktyk_M101
ccccccccccccccccccccc
A grand design spiral galaxy is a type of spiral galaxy with prominent and well-defined spiral arms, as opposed to multi-arm and flocculent spirals which have subtler structural features.
Approximately 10 percent of spiral galaxies are classified as grand design type spirals,[1] including M81, M51 M74, M100, and M101.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_design_spiral_galaxy
ccccccc
Galaktyka Wiatraczek (znana również jako Kółko Zębate[3], Messier 101, M101, NGC 5457 lub Arp 26) – galaktyka spiralna ze słabym jądrem i bardzo rozwiniętymi ramionami w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedźwiedzicy,
spiralna (Sc)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Galaktyka_Wiatraczek
ccccccccccccccccccc
Typ Sc (28% ogółu) – na odwrót – małe jądro i bardzo silnie rozwinięte ramiona spiralne
https://pl.wikipedia.org/wiki/Galaktyka_spiralna
ccccccccccccccccccccccccccccccccc
Messier 101 typ Sc
https://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_galaktyk_M101
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: To będzie najbliższe prawdzie - galaktyka spiralna z wyraźnymi ramionami
8 hrs
|
|
Dziękuję M. A. B.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: galaktyka spiralna typu Sc
237 days
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
wielka galaktyka spiralna
Majestatyczna w iście kosmicznej skali galaktyka M100 jest słusznie zwana wielką galaktyką spiralną. Zawiera ponad 100 miliardów gwiazd, a jej wydatne ramiona spiralne przypominają naszą Drogę Mleczną. - http://apod.pl/apod/ap150211.html
----------
Majestic on a truly cosmic scale, M100 is appropriately known as a grand design spiral galaxy. - http://apod.nasa.gov/apod/ap150211.html
----------
Majestic on a truly cosmic scale, M100 is appropriately known as a grand design spiral galaxy. - http://apod.nasa.gov/apod/ap150211.html
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: No tak, ktoś tak przetłumaczył. Ale ona nie musi być wielka (spiralne są dość małe względem eliptycznych), bardziej chodzi o to że jest "ładna". | Możesz sprawdzić w źródłach - dowód przez autorytet to już raczej kwestia czasów minionych :)
8 hrs
|
|
I take your word for it (dziękuję za uwagę)
|
Discussion
thanks anyway ! :)
skoro nie ma jeszcze PL tłumaczenia ...
Tutaj w ogólności chodzi o to, że Grand Design nie odnosi się do rozmiaru, ale raczej piękna tych ramion spiralnych (astronomowie to nieraz straszni esteci).