Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
franchise picture
Polish translation:
hit/przebój kasowy
Added to glossary by
jodelka
Sep 17, 2006 22:18
17 yrs ago
3 viewers *
English term
franchise picture
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
What they (CEO's) want to do is just sort of enshrine the franchise picture, the video game picture, the comic strip picture.
(Rozmowa na temat czy właściciele firm produkujacych filmy powinni kochac filmy, czy nie.)
(Rozmowa na temat czy właściciele firm produkujacych filmy powinni kochac filmy, czy nie.)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | hit/przebój kasowy | SlawekW |
4 +1 | umowa franczyzy | allp |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
hit/przebój kasowy
wydaje mi sie, ze zdecydowanie chodzi o rodzaje filmow, czyli filmy oparte o gry wideo (np. Lara Croft) lub komiksy (Superman etc.). Mysle, ze termin "franchise pictures" uzyty jest tu w znaczeniu kasowego filmu, jakie ma w zwyczaju produkowac lub dystrybuowac wytwornia "Franchise Pictures".
ELIE SAMAHA
Executive Producer
ELIE SAMAHA is Chairman/CEO of Franchise Pictures, which has fast become one of the most prolific production and co-financing companies in the entertainment industry.
In a three and a half-year period, Samaha has built Franchise into a powerful mini-studio with mainstream films populated by the industry’s biggest box-office stars, including Michael Douglas, Bruce Willis, Matthew Perry, Jack Nicholson, Marlon Brando, Jennifer Lopez, Kevin Costner, Danny DeVito, John Travolta, Sylvester Stallone, Sean Penn, Cameron Diaz, Wesley Snipes, Gene Hackman and Kevin Spacey.
Franchise Pictures instituted a domestic distribution arrangement with Warner Bros. Pictures, which began with the popular comedy The Whole Nine Yards, starring Bruce Willis and Matthew Perry, released on February of 2000, and its sequel, The Whole Ten Yards, in April 2004. Other films released through Warner Bros. Pictures include The Art of War, starring Wesley Snipes; The Pledge, starring Jack Nicholson and directed by Sean Penn; Heist, starring Gene Hackman and Danny DeVito and written and directed by David Mamet; and The In-Laws, starring Michael Douglas and Albert Brooks.
ELIE SAMAHA
Executive Producer
ELIE SAMAHA is Chairman/CEO of Franchise Pictures, which has fast become one of the most prolific production and co-financing companies in the entertainment industry.
In a three and a half-year period, Samaha has built Franchise into a powerful mini-studio with mainstream films populated by the industry’s biggest box-office stars, including Michael Douglas, Bruce Willis, Matthew Perry, Jack Nicholson, Marlon Brando, Jennifer Lopez, Kevin Costner, Danny DeVito, John Travolta, Sylvester Stallone, Sean Penn, Cameron Diaz, Wesley Snipes, Gene Hackman and Kevin Spacey.
Franchise Pictures instituted a domestic distribution arrangement with Warner Bros. Pictures, which began with the popular comedy The Whole Nine Yards, starring Bruce Willis and Matthew Perry, released on February of 2000, and its sequel, The Whole Ten Yards, in April 2004. Other films released through Warner Bros. Pictures include The Art of War, starring Wesley Snipes; The Pledge, starring Jack Nicholson and directed by Sean Penn; Heist, starring Gene Hackman and Danny DeVito and written and directed by David Mamet; and The In-Laws, starring Michael Douglas and Albert Brooks.
Peer comment(s):
agree |
allp
: a fakt, to też jest możliwe, nie pomyślałam
17 mins
|
agree |
Monika Lipiec
: Gdzieś mi komentarz znikł - popieram, też pomyślałam o rodzajach filmów, ale nie miałam koncepcji na "franchise picture"
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ooo, no wlasnie! Bardzo dziekuje!"
+1
6 mins
umowa franczyzy
chcą postawić kapliczki tej umowie, filmom i komiksom i czcić je na kolanach. 'picture' tutaj oznacza IMO wyobrażenie, ideę, i po polsku można się bez niego obejść
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-17 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
nie filmom, tylko grom wideo, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-17 22:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
nie filmom, tylko grom wideo, sorry
Peer comment(s):
agree |
Himawari
: chcą , aby franczyza itp. byla uwielbiana...
7 mins
|
...jak święty obrazek :) dzięki
|
Discussion