Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch
Polish translation:
łata; poprawka
Jan 12, 2009 17:20
15 yrs ago
41 viewers *
English term
patch
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.
Example sentences:
Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. (The software patch)
A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. (Oracle Technology Network)
All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. (WindowSecurity.com)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | łata; poprawka |
Adrian Wajer
|
| 5 +2 | łatka |
ECOlibre
|
| 5 | poprawka |
Marek Piosik
|
| 5 | poprawka, aktualizacja |
Piotr Kresak
|
Change log
Jan 12, 2009 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
łata; poprawka
Odradzam stosowanie terminu aktualizacja w przypadku oprogramowania - jest już używany jako tłumaczenie słowa update, a poza tym odnosi się nie tyle do poprawiania błędów, co do dziedziny usprawniania działania i funkcji programu.
Definition from
own experience or research:
Poprawka usterki znalezionej w programie. (Odradzam powoływanie się na Wikipedia, nie jest wiarygodnym źródłem.) W przypadku oprogramowania można stosować najtrafniejszą nazwę "poprawka" - ewentualnie "łata".W przypadku gier jest to również "poprawka" albo "łatka". EA Polska stosuje również eufemizm "aktualizacja", ponieważ poprawki sugerują błąd w pierwotnej wersji ich programu. Często zostawia się też po prostu patch, ale odradzam, w końcu w polskim nie brakuje słów.
Example sentences:
Pobierz poprawki do gier (EA Polska)
Poprawka systemowa przeznaczona do gry... (Gry-Online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
łatka
Definition from
Wikipedia:
Łatka (łata) to poprawka lub uaktualnienie do programu bądź gry (rzadziej danych), przeznaczona do usunięcia pewnych problemów, błędów, rozszerzenia funkcjonalności programu albo zwiększenia wydajności wcześniejszej wersji programu.
Example sentences:
Najprostsze łaty po prostu nadpisują pliki wymagające poprawienia ich poprawionymi wersjami. (Wikipedia)
Mozilla przygotowała sylwestrową łatkę dla wszystkich posiadaczy Thunderbirda, czyli znakomitego klienta pocztowego tej firmy. (Onet Wiadomości)
Note from asker:
| Przykłady: Z początkiem września Microsoft udostępnił wersję beta oprogramowania instalacyjnego, które ma być kluczowym elementem zapowiedzianego "remontu" firmowej architektury zarządzania łatkami. http://www.pcworld.pl/news/58626/Microsoft.Installer.w.wersji.beta.html Łatki dla Visty i IE7 http://www.pcworld.pl/news/85031/Latki.dla.Visty.i.IE7.html Program Autopatcher XP zawiera chyba wszystkie możliwe łatki i uaktualnienia systemu Windows XP oraz kilka narzędzi przydatnych w pracy z systemem. http://programy.pcworld.pl/wersje/pc_3561.html |
1 hr
poprawka
Angielskie określenie "patch", "patching" dotyczy także usuwania zabezpieczeń w grach komputerowych. Sposób stosowania jest podobny, ale trudno to nazwać poprawką :-)
Definition from
own experience or research:
Poprawka - przygotowywana i wydawana przez producenta oprogramowania aktualizacja, której celem jest usunięcie wykrytych w oprogramowaniu błędów. Angielskie określenie "patch" pochodzi od łatania, ponieważ często zastosowanie takiej poprawki polega na zastąpieniu plików lub fragmentu pliku poprawioną zawartością.
Example sentences:
Firma Apple udostępniła poprawkę dla swojego systemu operacyjnego MacOS X 10.4 o nazwie kodowej Tiger. Poprawki są dostępne zarówno dla starszych komputerów wyposażonych w procesory PowerPC, jak i nowych opartych na architekturze Intela. ( czasopismo MacWorld)
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
: Bardziej "fachowo"
1 min
|
| disagree |
TechWrite
: W komputerach nie mówi się" ściągnij poprawkę" do WINXP... ale ściągnij łatkę
16 hrs
|
|
czyżby? http://www.microsoft.com/Downloads/details.aspx?familyid=B7D...
|
4 hrs
poprawka, aktualizacja
Słowo "łata" jest wprawdzie bliższe angielskiemu oryginałowi i oddaje często konstrukcję tego ustrojstwa, ale bardziej politycznie poprawne i nadające się do oficjalnego obiegu będzie "poprawka". Na pewno nie "łatka". I jeszcze uwaga: w terminologii Microsoftu używa się raczej słowa "aktualizacja".
Definition from
own experience or research:
Uzupełnienie programu/aplikacji w formie plików, które zastępują pliki programu/aplikacji lub rzeczywiście je łatają, tzn. stanowią zbiór fragmentów plików do podmiany.
Example sentences:
Oprócz wszystkich wydanych dotąd poprawek wprowadza także drobne zmiany w funkcjonowaniu poszczególnych aplikacji pakietu Office 2003. (Serwis Dobre Programy)
Chcesz abyśmy informowali Cię o nowych poprawkach, artykułach i aktualnościach? (Serwis Centrum XP)
Aby znaleźć najnowsze aktualizacje, odwiedź witrynę Windows Update i kliknij łącze "Skanuj w poszukiwaniu aktualizacji". (Strony Microsoftu)
Something went wrong...