Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomodation of the slack
Polish translation:
wybieranie/kasowanie/naciągnięcie luzu/luźnego zwisania/opadania
Added to glossary by
robwoj
Mar 17, 2009 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
accomodation of the slack
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mamy zbiornik na wodę zabezpieczony pokryciem z geomembrany:
The dimensions of the cover must be greatest when the reservoir is empty. This creates a problem during filling, when the slack accumulates on the leeward sides. This results in stressing the cover on the windward sides (...). Thus accommodation of the slack is a major design consideration. (...) presents a number of slack-accommodating designs using combinations of floats and sump weights.
The dimensions of the cover must be greatest when the reservoir is empty. This creates a problem during filling, when the slack accumulates on the leeward sides. This results in stressing the cover on the windward sides (...). Thus accommodation of the slack is a major design consideration. (...) presents a number of slack-accommodating designs using combinations of floats and sump weights.
Change log
Mar 26, 2009 07:03: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
wybieranie/kasowanie luzu/luźnego zwisania/opadania
propozycja z kontekstu
http://www.google.pl/search?q="wybieranie luzu&ie=utf-8&oe=u...
http://www.google.pl/search?q="wybieranie luzu&ie=utf-8&oe=u...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chodziło bardziej o "zagospodarowanie" luzu i roboczo tak napisałam, jeszcze cały czas nad tym myślę. Zagospodarowanie polega na tym, że dzięki systemowi pływaków i obciążników miejsce powstawania fałdu jest kontrolowane i można z niego np. odprowadzić wodę."
13 hrs
poprawka na zwis/luz
Albo "uwzględnienie luzu/zwisu". "Slack-accommodating" - uwzględniający luz/zwis.
17 hrs
naciągnięcie/naprężenie geomembrany, likwidacja (zjawiska) nadmiaru materiału po jednej stronie
Lub:
- likwidacja luzu w materiale po jednej stronie
slack-accommodating designs - rozwiązania dotyczące/mające na celu naciągnięcie/naprężenie geomembrany
- likwidacja luzu w materiale po jednej stronie
slack-accommodating designs - rozwiązania dotyczące/mające na celu naciągnięcie/naprężenie geomembrany
Discussion
Poza tym, accommodation a nie accomodation (!!) (częsty bład ortograficzny)