Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chloride profiles
Polish translation:
profile chlorkowe
Added to glossary by
Dawid Mazela, MA, MCIL
Feb 13, 2012 17:52
12 yrs ago
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Chloride profiles
English to Polish
Science
Construction / Civil Engineering
Chloride profiles will be evaluated continuously during at least four years and measurements on RH and temperature inside as well as outside the concrete specimens will be conducted in a later stage of this project.
Jedno wystąpienie w całym tekście.
Jedno wystąpienie w całym tekście.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | profile chlorkowe |
Tomasz Machnik
|
Proposed translations
1 hr
Selected
profile chlorkowe
Powszechnie stosowanym sposobem określania głębokości wnikania chlorków jest
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...