Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
clearance permitting process
polski translation:
proces pozwalający na rozliczenie (prac budowlanych)
Added to glossary by
Piotr Żyra
Feb 28, 2015 06:39
9 yrs ago
1 viewer *
angielski term
clearance permitting process
angielski > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Wymogi ogólne dot. wykopów na placu budowy i taki fragment:
When ground breaking work is associated with an existing facility, utilize the controlling facility or business utility clearance permitting process.
When ground breaking work is associated with an existing facility, utilize the controlling facility or business utility clearance permitting process.
Proposed translations
(polski)
| 3 | proces pozwalający na rozliczenie (prac budowlanych) |
margo252
|
| 3 | procedura do uzyskania pozwolenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
11 godz.
Selected
proces pozwalający na rozliczenie (prac budowlanych)
IMO
tutaj: proces pozwalający na rozliczenie kontrolne stanu budowy i użyteczności gospodarczej... ["controlling" odnosi się do "facility" i "business utility"]
(lub)
proces pozwalający na rozliczenie stanu budowy i (realizacji projektu pod względem) użyteczności gospodarczej...
http://www.bzg.pl/node/87
tutaj: proces pozwalający na rozliczenie kontrolne stanu budowy i użyteczności gospodarczej... ["controlling" odnosi się do "facility" i "business utility"]
(lub)
proces pozwalający na rozliczenie stanu budowy i (realizacji projektu pod względem) użyteczności gospodarczej...
http://www.bzg.pl/node/87
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W moim przypadku ta odpowiedź pasuje bardziej - dziękuję"
7 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
procedura do uzyskania pozwolenia
I think that "clearance" and "permitting" mean the same thing.
Examples:
Procedura uzyskania pozwolenia na budowę jest procesem skomplikowanym ... procedury administracyjne ze względu na ich wieloetapowość ,skomplikowanie .
http://www.rzeczoznawca-michalik.pl/dokumenty/artykuly_www/0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-28 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rząd przyjął projekt założeń nowelizacji Prawa Budowlanego, zmierzającego douproszczenie procedur związanych z uzyskaniem pozwolenia na budowę ...
http://wybieramprojekt.pl/jak-uzyskac-pozwolenie-na-budowe-k...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Procedura uzyskiwania pozwolenia na budowę w Polsce. Listopad 2010. Investment Climate Advisory Services / World Bank Group. I.
http://siteresources.worldbank.org/POLANDEXTN/Resources/Cons...
ccccccccccccccccccccc
Aby uzyskać pozwolenie na budowę należy złożyć: wypełniony wniosek o udzielenie pozwolenia na budowę;. cztery egzemplarze projektu budowlanego wraz z ...
http://bip.pow.dzierzoniow.pl/pl/bip/organy_powiatu/urzad_st...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Uzyskanie pozwolenia na budowę trwa średnio 311 dni i składa się z 32 różnych procedur urzędowych. Niekiedy w trakcie oczekiwania na pozwolenie zmienia ..
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozwolenie_na_budowę
Examples:
Procedura uzyskania pozwolenia na budowę jest procesem skomplikowanym ... procedury administracyjne ze względu na ich wieloetapowość ,skomplikowanie .
http://www.rzeczoznawca-michalik.pl/dokumenty/artykuly_www/0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-28 14:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Rząd przyjął projekt założeń nowelizacji Prawa Budowlanego, zmierzającego douproszczenie procedur związanych z uzyskaniem pozwolenia na budowę ...
http://wybieramprojekt.pl/jak-uzyskac-pozwolenie-na-budowe-k...
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Procedura uzyskiwania pozwolenia na budowę w Polsce. Listopad 2010. Investment Climate Advisory Services / World Bank Group. I.
http://siteresources.worldbank.org/POLANDEXTN/Resources/Cons...
ccccccccccccccccccccc
Aby uzyskać pozwolenie na budowę należy złożyć: wypełniony wniosek o udzielenie pozwolenia na budowę;. cztery egzemplarze projektu budowlanego wraz z ...
http://bip.pow.dzierzoniow.pl/pl/bip/organy_powiatu/urzad_st...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Uzyskanie pozwolenia na budowę trwa średnio 311 dni i składa się z 32 różnych procedur urzędowych. Niekiedy w trakcie oczekiwania na pozwolenie zmienia ..
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozwolenie_na_budowę
Something went wrong...