Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cleaning rails
Polish translation:
szyny asekuracyjne do pracy na dachach
Added to glossary by
dortm*
Oct 6, 2016 14:58
7 yrs ago
English term
Not a translator
Cleaning rails
English to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
Health and Safety
Relates to slip and trip hazards when working on roofs.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | szyny asekuracyjne do pracy na dachach |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
szyny asekuracyjne do pracy na dachach
From the context, it is a safety system for working on roofs. Cleaning relates to the type of work that is performed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-06 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowy sposób zabezpieczenia wejścia na dach przedstawiono na zdjęciu 1, na którym pracownik korzysta z systemu asekuracyjnego – szyny asekuracyjnej przykręconej do szczebli drabiny, a wózek przesuwa się po szynie w obydwu kierunkach i w razie upadku natychmiast powstrzymuje spadanie
Fot. 1. Szyna asekuracyjna
http://fachowydekarz.pl/wp-content/uploads/2014/10/systemy-a...
http://fachowydekarz.pl/systemy-asekuracyjne-do-prac-wysokos...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-06 18:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowy sposób zabezpieczenia wejścia na dach przedstawiono na zdjęciu 1, na którym pracownik korzysta z systemu asekuracyjnego – szyny asekuracyjnej przykręconej do szczebli drabiny, a wózek przesuwa się po szynie w obydwu kierunkach i w razie upadku natychmiast powstrzymuje spadanie
Fot. 1. Szyna asekuracyjna
http://fachowydekarz.pl/wp-content/uploads/2014/10/systemy-a...
http://fachowydekarz.pl/systemy-asekuracyjne-do-prac-wysokos...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak. Może ..."do prac wysokościowych". Szyny te są na dachu, ale korzystają z nich też osoby myjące budynki lub wykonujące prace na elewacji.
1 day 2 hrs
|
|
Dziękuję Michale za potwierdzenie mojego przypuszczenia. Pozdrawiam serdecznie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion