form
Polish translation: forma
| 17:07 Nov 17, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | szalunek |
| ||
| 2 | obudowa wykopu/szalunek do wykopu |
| ||
| 2 | forma |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
szalunek Explanation: generalnie pełno tego w googlu, wpisz szalunek do wykopów :) jeszcze mówi się na to deskowanie, obudowa czy zabezpieczenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
obudowa wykopu/szalunek do wykopu Explanation: Zabezpieczenia wykopów to przede wszystkim różnego rodzaju obudowy, które sprawiają, że wykonywanie prac na znacznej głębokości (nawet do 6 m) nie stanowi zagrożenia dla przebywających tam osób. Tworzą je także, często traktowane po macoszemu, systemy chroniące przed wpadnięciem do wykopu osób postronnych. http://forum-budowlane.pl/imgs_upload/photo/2011/07/wykopy/2... http://forum-budowlane.pl/imgs_upload/photo/2011/07/wykopy/1... http://forum-budowlane.pl/technologie/zabezpieczenia-wykopow |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
forma Explanation: Mnie się wydaje, że tutaj chodzi po prostu o formy, jak np. forma do stóp fundamentowych, forma do ław fundamentowych. Tylko w takim przypadku widzę sens tego wszystkiego. I jeśli odległość między forma a ścianą wykopu jest równa co najwyżej 15 stóp, to taki wykop uznaje się za wykop wąskoprzestrzenny. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-11-17 20:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście wiem, że deskowanie też jest formą, ale zgodnie z poprzednimi pytaniami "deskowanie" jest zarezerwowane dla "sheeting". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations