This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ballooning emissions
railroad spike

Glossary entry

English term or phrase:

clean accord

Polish translation:

nuty dające uczucie czystości

Added to glossary by Dorota Bartnikowska
Jan 27, 2012 14:34
12 yrs ago
3 viewers *
English term

clean accord

English to Polish Other Cosmetics, Beauty
Wymienione jako składnik perfum męskich.
Proposed translations (Polish)
3 nuty dające efekt/uczucie czystości
3 czysta harmonia

Proposed translations

2 hrs
Selected

nuty dające efekt/uczucie czystości

Accord to kilka nut zapachowych razem:

accord - The basic character or theme of a fragrance. An perfume accord comes about when three or four notes blend together and lose their individual identities to create a new odor.
http://www.parfumsraffy.com/glossary.html

ale chyba ma polskiego odpowiednika.

Propozycja jak tu:
Serce zapachu jest zdominowane przez biały kwiat gardenii, natomiast bazę stanowi białe piżmo, dające pudrowy efekt i trwałe uczucie czystości oraz świeżości.
http://mojezapachy.pl/index.php?page=shop.product_details&fl...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za obie odpowiedzi. Wybieram drugą opcję, ponieważ lepiej pasuje do marketingowego kontekstu."
8 mins

czysta harmonia

Moim zdaniem tutaj chodzi o aromat (tudzież jego opis) a nie składnik, ale mogę się mylić.

http://www.amora.pl/johnsons-plyn-do-kapieli-czysta-harmonia...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search