Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disodium lauroamphodiacetate
Polish translation:
lauroamfodioctan disodu
Added to glossary by
Polangmar
May 27, 2014 01:15
9 yrs ago
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Disodium Lauroamphodiacetate
English to Polish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Składnik kremowego, lekko pieniącego żelu oczyszczającego do twarzy.
Mimo tendencji do pozostawiania po angielsku takich terminów, klient uparł się
Mimo tendencji do pozostawiania po angielsku takich terminów, klient uparł się
Proposed translations
(Polish)
| 4 | lauroamfodioctan disodu |
Polangmar
|
Change log
May 29, 2014 19:38: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1968">Tomasz Poplawski's</a> old entry - "Disodium Lauroamphodiacetate"" to ""lauroamfodioctan disodu""
Proposed translations
19 hrs
Selected
lauroamfodioctan disodu
Według starszej nomenklatury: lauroamfodioctan dwusodowy, lauroamfodioctan disodowy
Jak tu: http://tinyurl.com/qxaayq9 (podobny związek: http://tinyurl.com/nhkdqzt ).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tu przykład innego związku sodowego z nazwą obecnie obowiązującą (wersenian disodu) jako główną, a dawną (wersenian dwusodowy) podaną jako synonim: http://tinyurl.com/qacsmuz
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej ciekawa opinia na temat "nowomowy" (czyli obowiązującej nomenklatury) chemicznej:
...dwusodowy, albo - ale to tylko dla purystów chemicznych - disodu.
http://pl.hum.tlumaczenia.narkive.com/mu9msPij/en-pl-methane...
Jak tu: http://tinyurl.com/qxaayq9 (podobny związek: http://tinyurl.com/nhkdqzt ).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tu przykład innego związku sodowego z nazwą obecnie obowiązującą (wersenian disodu) jako główną, a dawną (wersenian dwusodowy) podaną jako synonim: http://tinyurl.com/qacsmuz
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-27 21:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Poniżej ciekawa opinia na temat "nowomowy" (czyli obowiązującej nomenklatury) chemicznej:
...dwusodowy, albo - ale to tylko dla purystów chemicznych - disodu.
http://pl.hum.tlumaczenia.narkive.com/mu9msPij/en-pl-methane...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...